1
00:00:02,340 --> 00:00:06,803
(„Still Got a Love” Michaela Cruza)

2
00:00:10,098 --> 00:00:14,102
J' Jest tak wielu rannych przegranych J'

3
00:00:14,102 --> 00:00:18,315
J' Tyle złamanych serc J'

4
00:00:18,482 --> 00:00:24,404
J' Przestraszeni nieznajomi, przestraszeni
o niebezpieczeństwach miłości J'

5
00:00:24,613 --> 00:00:26,031
(śmiech)

6
00:00:26,031 --> 00:00:30,327
J' Kiedy usłyszałem wszystko
ich puste frazy J'

7
00:00:30,327 --> 00:00:34,414
J' Równie dobrze mogą to być kłamstwa J'

8
00:00:34,414 --> 00:00:36,458
J' Oddałem swoje serce J'

9
00:00:36,458 --> 00:00:38,585
J' Dałem moje zaufanie J'

10
00:00:38,793 --> 00:00:41,213
- O Jezu, spóźnię się na spotkanie.

11
00:00:42,130 --> 00:00:43,632
- To nie wszystko, co będziesz przegapić.

12
00:00:45,091 --> 00:00:46,760
- Naprawdę to utrudniasz.

13
00:00:47,594 --> 00:00:49,804
(śmiech)

14
00:00:58,188 --> 00:01:02,108
J' Ale nadal wolałbym kochać J'

15
00:01:02,108 --> 00:01:07,155
J', niż zaryzykować utratę J'

16
00:01:07,155 --> 00:01:11,201
J' niż nigdy, nigdy w ogóle nie kochaj J'

17
00:01:11,201 --> 00:01:12,827
(krzyczy)
(śmiech)

18
00:01:12,827 --> 00:01:15,372
- Słyszałem, że zimne prysznice są na to dobre.

19
00:01:15,372 --> 00:01:16,998
- Zapłacisz za tę dziewczynę.

20
00:01:16,998 --> 00:01:18,625
(śmiech)

21
00:01:18,625 --> 00:01:23,213
J' Kochanie, jest twoje na zawsze J'

22
00:01:23,421 --> 00:01:31,805
J' Ale proszę, bądź tam
złap mnie, gdy upadnę J'

23
00:01:35,850 --> 00:01:39,521
J' Mówisz mi, że masz jutro J'

24
00:01:39,521 --> 00:01:43,900
J' jest jedyną rzeczą, której nie możesz dać J'

25
00:01:44,109 --> 00:01:51,157
J' Mówisz, że mnie potrzebujesz
ale obietnice cię odstraszają J'

26
00:01:51,908 --> 00:01:55,829
J' Więc trzymaj mnie jakby to było na zawsze J'

27
00:01:55,829 --> 00:01:59,874
J' Jeśli musisz po prostu udawać J'

28
00:02:00,083 --> 00:02:07,257
J' I może to uczucie
sprawi, że będziesz chciał zostać J'

29
00:02:08,466 --> 00:02:09,551
Kochanie, naprawdę nie mam

30
00:02:09,551 --> 00:02:12,596
czas na śniadanie dziś rano, ja...

31
00:02:17,017 --> 00:02:19,477
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, kochanie.

32
00:02:19,477 --> 00:02:21,855
- Zapomniałeś, prawda?

33
00:02:21,855 --> 00:02:24,774
- Jak mógłbym zapomnieć?
(śmiech)

34
00:02:24,774 --> 00:02:26,276
- No dobrze, w takim razie nie zapomnisz

35
00:02:26,276 --> 00:02:29,904
aby dokonać rezerwacji na kolację
u Gatsby'ego o siódmej.

36
00:02:29,904 --> 00:02:32,073
- Dziś wieczorem?
- Mhm.

37
00:02:32,073 --> 00:02:33,700
- Kochanie, muszę się spotkać
z klientem dziś wieczorem.

38
00:02:33,700 --> 00:02:35,577
Może uda nam się jutro wieczorem

39
00:02:35,577 --> 00:02:37,871
i wtedy możemy wydać
całą sobotę w łóżku?

40
00:02:37,871 --> 00:02:40,498
- Kochanie, masz spotkania
cały czas z nowymi klientami.

41
00:02:40,498 --> 00:02:42,292
Masz tylko piątkę
rocznicę raz w życiu.

42
00:02:42,292 --> 00:02:45,128
- Carla, to dla mnie bardzo ważne.

43
00:02:45,128 --> 00:02:46,671
- Dzisiejszy wieczór jest dla mnie ważny.

44
00:02:46,671 --> 00:02:47,464
- TAK...

45
00:02:49,424 --> 00:02:50,216
W porządku.

46
00:02:51,426 --> 00:02:52,427
Ale wyświadcz mi dwie przysługi.

47
00:02:52,427 --> 00:02:53,511
- Co?

48
00:02:53,511 --> 00:02:55,430
- Zmień rezerwację, dobrze?

49
00:02:55,430 --> 00:02:56,681
- Mhm.

50
00:02:56,681 --> 00:02:59,976
- I ubierz się na czarno
pończochy i pas do pończoch.

51
00:02:59,976 --> 00:03:02,312
- To umowa.
- W porządku.

52
00:03:02,312 --> 00:03:03,980
- A ja to otworzę
jak tylko wrócę do domu.

53
00:03:03,980 --> 00:03:05,899
- Obietnica?
- Przekrocz moje serce.

54
00:03:05,899 --> 00:03:06,858
Muszę biec.

55
00:03:08,985 --> 00:03:11,071
Jestem spóźniony.
- Wiem, że jesteś.

56
00:03:11,071 --> 00:03:13,239
- Ale dziękuję.
- Nie spóźnij się dziś wieczorem.

57
00:03:13,239 --> 00:03:14,741
- Nie zrobię tego.

58
00:03:14,741 --> 00:03:17,202
Miłego przesłuchania.
- Dzięki.

59
00:03:21,373 --> 00:03:23,333
Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

60
00:03:25,085 --> 00:03:28,755
J' Bo nadal wolałbym kochać J'

61
00:03:28,755 --> 00:03:33,593
J' niż zaryzykować utratę J'

62
00:03:33,802 --> 00:03:40,975
J' Niż nigdy, nigdy w ogóle nie kochaj J'

63
00:03:41,184 --> 00:03:49,567
J' Więc oddam ci moje serce
kochanie, jest twoje na zawsze J'

64
00:03:49,901 --> 00:03:58,868
J' Ale proszę, bądź tam
złap mnie, gdy upadnę J'

65
00:04:00,036 --> 00:04:02,455
Widziałeś to?
(śmiech)

66
00:04:02,455 --> 00:04:04,708
Myślałam, że będzie większy
i wolniej. (śmiech)

67
00:04:04,708 --> 00:04:05,625
- Nie.

68
00:04:05,625 --> 00:04:07,627
J' Jedyne słowa dziewczyny J'

69
00:04:07,627 --> 00:04:09,003
Nie wiedziałem, że istnieje
dziś wieczorem będzie koncert.

70
00:04:09,003 --> 00:04:10,255
- Ja wiem.
(śmiech)

71
00:04:10,255 --> 00:04:12,215
- Śpiewam z dawnych czasów.

72
00:04:14,175 --> 00:04:16,302
Gdzie idziesz?
- Oh.

73
00:04:16,302 --> 00:04:18,430
(krzyczy)

74
00:04:18,430 --> 00:04:23,393
(muzyka trzymająca w napięciu)
(krzyczy)

75
00:04:27,230 --> 00:04:28,815
(thumpil19)

76
00:04:28,815 --> 00:04:30,984
(rozpinanie zamka)

77
00:04:30,984 --> 00:04:32,318
(dudnienie)

78
00:04:32,318 --> 00:04:34,529
(krzyczy)

79
00:04:34,529 --> 00:04:35,405
(chrząknięcie19)

80
00:04:35,405 --> 00:04:36,239
- Wsiadaj do samochodu i zamykaj drzwi.

81
00:04:36,239 --> 00:04:38,366
- Kochanie, nie.
- Po prostu tam zostań.

82
00:04:38,366 --> 00:04:39,909
- Marku, bądź ostrożny.

83
00:04:40,910 --> 00:04:42,579
- [Marek] Odwal się od niej!

84
00:04:42,579 --> 00:04:44,539
(krzyczy)

85
00:04:44,539 --> 00:04:46,750
(thumpil19)

86
00:04:47,917 --> 00:04:49,544
(dudnienie)

87
00:04:49,544 --> 00:04:50,628
(muzyka trzymająca w napięciu)

88
00:04:50,628 --> 00:04:52,338
(thumpil19)

89
00:04:52,338 --> 00:04:54,549
(dudnienie)

90
00:05:00,472 --> 00:05:03,349
(walenie)
(jęczy)

91
00:05:03,349 --> 00:05:04,601
- Marku!

92
00:05:04,601 --> 00:05:06,978
Boże proszę niech ktoś pomoże!

93
00:05:06,978 --> 00:05:09,147
Pomóż nam, proszę, ktoś!

94
00:05:09,147 --> 00:05:11,775
O Boże, proszę, niech ktoś nam pomoże!

95
00:05:12,734 --> 00:05:13,526
Proszę!

96
00:05:15,570 --> 00:05:17,155
(muzyka trzymająca w napięciu)

97
00:05:17,155 --> 00:05:18,239
Proszę.

98
00:05:18,239 --> 00:05:19,866
Po prostu zostaw nas w spokoju.

99
00:05:21,910 --> 00:05:24,120
- Nie chcesz wiedzieć
jak to działa?

100
00:05:24,120 --> 00:05:25,538
- [Carla] Nie, proszę.

101
00:05:25,538 --> 00:05:27,207
[Marl] To proste.

102
00:05:27,207 --> 00:05:28,166
- Nie, proszę.

103
00:05:29,292 --> 00:05:32,670
(przeładowanie broni)
(muzyka trzymająca w napięciu)

104
00:05:32,670 --> 00:05:33,630
- W ten sposób.

105
00:05:34,589 --> 00:05:36,466
(wystrzał z broni)

106
00:05:36,466 --> 00:05:37,550
<i>' Nie!</i>

107
00:05:37,550 --> 00:05:38,343
Mark!

108
00:05:41,221 --> 00:05:43,431
(śmiech)

109
00:05:45,725 --> 00:05:46,768
- Przepraszam kochanie.

110
00:05:48,478 --> 00:05:49,604
- Ty draniu.

111
00:05:55,485 --> 00:05:56,319
(jęk19)

112
00:05:56,319 --> 00:05:59,697
(wyją syreny)
- Suka.

113
00:06:06,704 --> 00:06:07,664
- O mój Boże.

114
00:06:09,541 --> 00:06:10,333
Ocena.

115
00:06:12,210 --> 00:06:14,671
(płacze)

116
00:06:14,671 --> 00:06:16,047
- Zamroź, policja!

117
00:06:20,343 --> 00:06:21,803
- Nie.

118
00:06:21,803 --> 00:06:24,514
(muzyka dramatyczna)

119
00:06:57,589 --> 00:06:58,798
- Bardzo mi przykro.

120
00:07:00,884 --> 00:07:02,343
- Przykro mi, Carla.

121
00:07:17,901 --> 00:07:20,153
- Kocham cię. (płacze)

122
00:07:20,153 --> 00:07:24,949
(muzyka dramatyczna)
(płacze)

123
00:08:00,109 --> 00:08:04,906
(latanie)
(muzyka dramatyczna)

124
00:08:26,678 --> 00:08:29,555
(dzwonek do drzwi)

125
00:08:46,155 --> 00:08:47,865
- Witam, pani Harris.

126
00:08:47,865 --> 00:08:49,993
Detektyw Russo.
- O tak, pamiętam.

127
00:08:49,993 --> 00:08:51,619
- Mogę?
- Proszę.

128
00:08:55,289 --> 00:08:58,084
Dlaczego nie pójdziemy do drugiego pokoju?

129
00:09:05,008 --> 00:09:07,301
Proszę usiąść.
- Dziękuję.

130
00:09:09,971 --> 00:09:11,431
- O co chodzi, detektywie?

131
00:09:11,431 --> 00:09:13,391
Czy rozmawiałeś z niektórymi świadkami?

132
00:09:13,391 --> 00:09:15,810
- Nie ma żadnych świadków, pani Harris.

133
00:09:15,810 --> 00:09:17,061
- To niemożliwe.

134
00:09:17,061 --> 00:09:18,438
Byli wszyscy
ludzie w oknach.

135
00:09:18,438 --> 00:09:20,148
Widzieli wszystko.
- Nic.

136
00:09:20,148 --> 00:09:22,900
Nikt nie przyzna się, że widział coś cholernego.

137
00:09:22,900 --> 00:09:24,861
- A co z dziewczyną,
ten, który został zaatakowany?

138
00:09:24,861 --> 00:09:26,738
- Mówi, że nie pamięta.

139
00:09:26,738 --> 00:09:28,573
- Co ona do cholery robi
znaczy, że nie pamięta?

140
00:09:28,573 --> 00:09:30,158
Mój mąż zginął, próbując jej pomóc!

141
00:09:30,158 --> 00:09:31,075
- Hej, spokojnie, pani Harris.

142
00:09:31,075 --> 00:09:33,619
Po prostu uspokój się, dobrze?
- Uspokoić się?

143
00:09:33,619 --> 00:09:34,704
Słuchaj, musisz coś zrobić.

144
00:09:34,704 --> 00:09:35,872
- Dobra, posłuchaj mnie.

145
00:09:35,872 --> 00:09:36,914
Powiem ci, jak te rzeczy

146
00:09:36,914 --> 00:09:38,750
pracować w prawdziwym świecie, dobrze?

147
00:09:38,750 --> 00:09:39,709
Znamy tę dziewczynę.

148
00:09:39,709 --> 00:09:40,835
Ona sama ma trzech przeorów,

149
00:09:40,835 --> 00:09:43,171
dwa o prostytucji, jeden o posiadaniu.

150
00:09:43,171 --> 00:09:44,589
Ona jest ćpunem.
- O Boże.

151
00:09:44,589 --> 00:09:47,842
- I ona prawdopodobnie wie
śluz, który jej to zrobił

152
00:09:47,842 --> 00:09:49,927
ale ona się boi i można się założyć

153
00:09:49,927 --> 00:09:51,179
ma ku temu wszelkie powody.

154
00:09:51,179 --> 00:09:53,556
Prawdopodobnie ją zabije
jeśli spróbuje porozmawiać.

155
00:09:53,556 --> 00:09:56,059
- Cóż, nie możesz jej dać
jakaś ochrona?

156
00:09:56,059 --> 00:09:57,268
- Pani Harris, nie bądź naiwna.

157
00:09:57,268 --> 00:09:59,020
To nie jest takie proste.

158
00:09:59,020 --> 00:10:00,480
Teraz obawiam się, że nie ma mowy, żebyśmy to zrobili

159
00:10:00,480 --> 00:10:03,024
postawię tę dziewczynę na stanowisku świadka.

160
00:10:03,024 --> 00:10:04,609
- Nie wierzę w to.

161
00:10:04,609 --> 00:10:06,360
To się nie dzieje.

162
00:10:06,360 --> 00:10:08,446
Słuchaj, powiedz jej
nie musi zeznawać.

163
00:10:08,446 --> 00:10:09,655
Powiedz jej, żeby podała mi jego imię.

164
00:10:09,655 --> 00:10:10,948
Złożę zeznanie.

165
00:10:10,948 --> 00:10:13,785
- Tego już próbowaliśmy.

166
00:10:13,785 --> 00:10:17,205
- Cała ta sprawa jest szalona.
- Ma pani rację, pani Harris.

167
00:10:17,205 --> 00:10:19,165
To szaleństwo, to szaleństwo.

168
00:10:21,000 --> 00:10:23,294
Ale po prostu to zrobimy
żyć z tym teraz.

169
00:10:23,294 --> 00:10:26,923
- Cóż, nie muszę z tym żyć.

170
00:10:26,923 --> 00:10:29,759
Słuchaj, nie znałeś go.

171
00:10:29,759 --> 00:10:32,136
Mark był, cóż, był po prostu...

172
00:10:38,059 --> 00:10:40,394
Muszę coś zrobić.

173
00:10:40,394 --> 00:10:43,189
- Pani Harris, wiem, co czujesz.

174
00:10:44,398 --> 00:10:47,860
Pamiętaj tylko, jeśli spróbujesz złamać prawo

175
00:10:47,860 --> 00:10:49,278
nie jesteś lepszy od tego gościa

176
00:10:49,278 --> 00:10:52,490
zrobiłem mu to, więc nie mam żadnych pomysłów.

177
00:10:53,574 --> 00:10:56,869
Teraz przepraszam, ale tak właśnie jest.

178
00:10:57,870 --> 00:11:00,665
A my skontaktujemy się z Tobą, jeśli
wymyślimy cokolwiek.

179
00:11:00,665 --> 00:11:02,875
- Doceniam to.
- Dobra.

180
00:11:05,211 --> 00:11:08,631
- Słuchaj, jeśli potrzebujesz
skontaktuj się ze mną

181
00:11:08,631 --> 00:11:11,801
Będę u rodziców
dom w Silver Lake.

182
00:11:11,801 --> 00:11:13,928
Myślę, że muszę uciec
od tego na jakiś czas.

183
00:11:13,928 --> 00:11:15,721
- To brzmi jak dobry pomysł.

184
00:11:15,721 --> 00:11:18,141
Jeśli coś się pojawi, skontaktuję się.

185
00:11:18,141 --> 00:11:19,934
Potrafię znaleźć wyjście.

186
00:11:24,647 --> 00:11:25,731
(otwieranie drzwi)

187
00:11:25,731 --> 00:11:28,442
(muzyka dramatyczna)

188
00:11:33,322 --> 00:11:37,451
J' Jest tak wielu rannych przegranych J'

189
00:11:37,451 --> 00:11:41,789
J' Tyle złamanych serc J'

190
00:11:41,789 --> 00:11:46,752
J' Przestraszeni nieznajomi, przestraszeni
o niebezpieczeństwach miłości J'

191
00:11:49,338 --> 00:11:53,593
J' Cóż, słyszałem wszystko
ich puste frazy J'

192
00:11:53,593 --> 00:11:57,513
J' Równie dobrze mogą to być kłamstwa J'

193
00:11:57,513 --> 00:12:01,100
J' Oddałem swoje serce,
Dałem moje zaufanie J”

194
00:12:01,100 --> 00:12:05,062
J' I płakałem J'

195
00:12:05,062 --> 00:12:10,026
J' Więc oddaję ci moje serce
kochanie, jest twoje na zawsze J'

196
00:12:13,905 --> 00:12:18,868
J' Ale proszę, bądź tam
złap mnie, gdy upadnę J'

197
00:12:21,871 --> 00:12:23,581
- [Sparky] Jest jeszcze jeden
jeden tam, zabierz go, chłopcze.

198
00:12:23,581 --> 00:12:25,791
- Woo.
- Bzdura, bzdura.

199
00:12:27,084 --> 00:12:28,669
Hej, przestań.

200
00:12:28,669 --> 00:12:32,256
Pisze się D-U-C-K, a nie D-U-K.

201
00:12:32,256 --> 00:12:34,592
- Nie zawstydzaj mnie.
- Przepraszam.

202
00:12:34,592 --> 00:12:35,426
- Tak?

203
00:12:35,426 --> 00:12:37,011
- Czy mógłbyś to wypełnić?
- Jasne.

204
00:12:37,011 --> 00:12:40,973
(walenie)
- Ach, Jezu.

205
00:12:40,973 --> 00:12:43,100
Hej, Sparky, dlaczego nie dostaniesz
ten kawał gówna naprawił człowieka?

206
00:12:43,100 --> 00:12:46,312
- Podziałałoby, gdybyś przestał kopać.

207
00:12:51,192 --> 00:12:51,984
- Carla?

208
00:12:54,278 --> 00:12:55,404
- Cześć, Burke.

209
00:12:56,405 --> 00:12:58,991
- Myślałem, że to ty.

210
00:12:58,991 --> 00:12:59,867
Wow, Carla.

211
00:13:01,577 --> 00:13:02,954
No to pocałuj mnie w dupę.

212
00:13:06,207 --> 00:13:09,669
Co robisz w mieście, slummin?

213
00:13:11,462 --> 00:13:14,882
Hej Sparky, ja i Carla
poszedł do szkoły średniej

214
00:13:14,882 --> 00:13:16,259
razem, jeśli możesz w to uwierzyć.

215
00:13:16,259 --> 00:13:18,427
- Cholera, nie wiedziałem
chodziłeś do szkoły, Burke.

216
00:13:18,427 --> 00:13:20,554
To nawet 10 dolarów.
- O tak.

217
00:13:21,514 --> 00:13:24,350
Mieliśmy trochę starszych
razy w Silver Lake High.

218
00:13:24,350 --> 00:13:26,310
- Czy to prawda?
- Mhm.

219
00:13:32,358 --> 00:13:34,360
Prawda, Carla?

220
00:13:34,360 --> 00:13:36,237
- Chyba zrobiliśmy to, Burke.

221
00:13:37,363 --> 00:13:40,157
- No, cholera, nieźle sobie poradziłeś.

222
00:13:43,244 --> 00:13:44,704
Carla jest aktorką.

223
00:13:44,704 --> 00:13:47,164
- Czy to prawda?
- Już nie.

224
00:13:48,416 --> 00:13:51,794
- Nadal jesteś najładniejszą dziewczyną w mieście.

225
00:13:51,794 --> 00:13:54,922
- Dziękuję Burke, muszę...
- Powiedz, gdzie jest twój mąż?

226
00:13:56,507 --> 00:13:58,968
Zaczepiłeś się, prawda?

227
00:13:58,968 --> 00:13:59,760
Och ja...

228
00:14:01,554 --> 00:14:06,100
Przyszedłeś tu, żeby dostać
z dala od starego człowieka.

229
00:14:06,100 --> 00:14:10,021
Słuchaj, jeśli szukasz trochę

230
00:14:10,021 --> 00:14:12,273
działania zewnętrzne, po prostu zadzwoń do mnie.

231
00:14:12,273 --> 00:14:14,191
(śmiech)
- Spójrz, Burke,

232
00:14:14,191 --> 00:14:17,236
Naprawdę muszę iść.
- Jasne.

233
00:14:17,236 --> 00:14:19,405
Jesteś solą ziemi, Carla.

234
00:14:19,405 --> 00:14:21,198
Nie pozwól nam cię zatrzymać.

235
00:14:25,036 --> 00:14:25,828
- WOO-WEG.

236
00:14:30,041 --> 00:14:30,833
- Suka.

237
00:14:34,628 --> 00:14:37,340
(muzyka dramatyczna)

238
00:15:02,448 --> 00:15:03,824
- Och, Carla.
- Mama.

239
00:15:04,950 --> 00:15:05,826
- Och, Carla.

240
00:15:07,203 --> 00:15:09,455
Och, co za straszna rzecz.

241
00:15:09,455 --> 00:15:12,708
Jak się masz?
- Mamo, nic mi nie jest, nic mi nie jest.

242
00:15:12,708 --> 00:15:13,501
Na tatusiu.

243
00:15:15,878 --> 00:15:18,631
- Wszystko w porządku, kochanie, słuchaj, jesteś już w domu.

244
00:15:18,631 --> 00:15:21,425
Dobrze się tobą zaopiekujemy.

245
00:15:28,849 --> 00:15:31,727
(pukanie do drzwi)

246
00:15:35,648 --> 00:15:37,733
- O, cześć.
- Och, dzień dobry pani.

247
00:15:37,733 --> 00:15:39,068
Czy pani Olson jest w pobliżu?

248
00:15:39,068 --> 00:15:40,528
- Nie, przykro mi, mama jeszcze śpi.

249
00:15:40,528 --> 00:15:41,362
Czy mogę ci pomóc?

250
00:15:41,362 --> 00:15:43,197
- Cóż, trochę to robiłem
praca w ogrodzie dla pana Olsona

251
00:15:43,197 --> 00:15:45,199
i zastanawiałem się, czy ja
czy można wypić szklankę wody?

252
00:15:45,199 --> 00:15:46,784
- [Carla] Jasne, po prostu
poczekaj tu chwilę.

253
00:15:46,784 --> 00:15:48,494
Dostanę to.
- Dzięki.

254
00:16:13,144 --> 00:16:14,270
- Proszę bardzo.

255
00:16:21,610 --> 00:16:23,863
Chłopcze, naprawdę byłeś spragniony, co?

256
00:16:23,863 --> 00:16:25,448
- Tak, chyba byłem.

257
00:16:25,448 --> 00:16:27,908
Cóż, chyba lepiej, żebym był
teraz wracam do pracy.

258
00:16:27,908 --> 00:16:29,326
Dzięki.

259
00:16:29,326 --> 00:16:33,038
Oto twoja szklanka.
(śmiech)

260
00:16:44,049 --> 00:16:45,384
(gwiżdże)

261
00:16:45,384 --> 00:16:47,011
- Ładne nogi tatusiu.

262
00:16:47,011 --> 00:16:47,845
(chrząkanie)

263
00:16:47,845 --> 00:16:49,263
- Cześć kochanie.
- Cześć.

264
00:16:49,263 --> 00:16:50,598
Słyszałem, że wybieracie się do wujka Aarona

265
00:16:50,598 --> 00:16:52,016
w Mendocino w ten weekend.

266
00:16:52,016 --> 00:16:53,225
- Tak, idziemy dziś wieczorem.

267
00:16:53,225 --> 00:16:54,143
Nie chciałbyś przyjść?

268
00:16:54,143 --> 00:16:55,853
- Nie, idź dalej, nic mi nie będzie.

269
00:16:55,853 --> 00:16:58,314
- Jesteś pewien?
- Tak.

270
00:16:58,314 --> 00:16:59,690
Słuchaj, lepiej pójdę do supermarketu

271
00:16:59,690 --> 00:17:01,650
albo kolacja się spóźni.

272
00:17:01,650 --> 00:17:04,278
- OK, do zobaczenia później.
- Do widzenia.

273
00:17:36,018 --> 00:17:37,311
- Hej cukiereczku.

274
00:17:37,311 --> 00:17:39,104
Ty i Twój samochód wyglądacie
jak milion dolarów

275
00:17:39,104 --> 00:17:41,482
ale ty nie prowadzisz
warta wtyczki niklowej.

276
00:17:41,482 --> 00:17:42,483
- Czy mógłbyś się przenieść?

277
00:17:42,483 --> 00:17:43,776
Chciałbym dożyć.

278
00:17:43,776 --> 00:17:45,069
- Jasne.

279
00:17:45,069 --> 00:17:49,532
Lepiej sprawdzę moje
ciężarówkę, mogłeś w nią uderzyć.

280
00:17:49,532 --> 00:17:52,409
- Daj spokój, nie uderzyłem w twoją ciężarówkę.

281
00:17:54,119 --> 00:17:56,330
- Nie tak szybko, kochanie, po prostu,

282
00:17:56,330 --> 00:17:58,707
pozwól mi się tu dobrze przyjrzeć.

283
00:17:59,833 --> 00:18:02,211
Tak, wygląda całkiem nieźle.

284
00:18:02,211 --> 00:18:03,295
- [Carla] Co się z wami dzieje?

285
00:18:03,295 --> 00:18:04,964
Czy wszyscy w tym mieście są zboczeńcami?

286
00:18:04,964 --> 00:18:05,839
- Och, teraz nie musisz iść

287
00:18:05,839 --> 00:18:07,800
Wyzywaj teraz ludzi, kochanie.

288
00:18:07,800 --> 00:18:09,760
- Słuchaj, po prostu przesuń tę cholerną ciężarówkę, dobrze?

289
00:18:09,760 --> 00:18:11,512
- [John] Arnie.

290
00:18:11,512 --> 00:18:12,513
Jaki tu jest problem?

291
00:18:12,513 --> 00:18:13,973
- Nic, szeryfie, po prostu próbuję

292
00:18:13,973 --> 00:18:15,099
wyjaśnić tej pani tutaj--

293
00:18:15,099 --> 00:18:17,268
- Słuchaj, najpierw prawie uderza
mnie i wtedy nie pozwoli mi odejść.

294
00:18:17,268 --> 00:18:19,520
Co to za miasto?

295
00:18:19,520 --> 00:18:20,354
- Och, to?

296
00:18:20,354 --> 00:18:21,647
To rodzaj miasta, w którym żyją ludzie

297
00:18:21,647 --> 00:18:24,066
trochę szacunku dla prawa.

298
00:18:24,066 --> 00:18:25,484
Nawet ludzie z luksusowymi samochodami.

299
00:18:25,484 --> 00:18:29,363
Myślisz, że mógłbym
zobacz swoją licencję, proszę?

300
00:18:39,206 --> 00:18:40,541
Los Angeles.

301
00:18:40,541 --> 00:18:42,918
Cóż, jeśli tylko się uspokoisz
na chwilę, pani Harris

302
00:18:42,918 --> 00:18:44,795
zobaczymy czy uda nam się dostać
na sam dół tego.

303
00:18:44,795 --> 00:18:46,297
Teraz jest prawdziwy Arnie, gdybyś się zatrzymał

304
00:18:46,297 --> 00:18:48,382
ta młoda dama z
zajmuje się jej sprawami?

305
00:18:48,382 --> 00:18:49,216
- Oczywiście, że nie szeryfie.

306
00:18:49,216 --> 00:18:50,384
Właśnie się stąd wycofywałem

307
00:18:50,384 --> 00:18:51,844
i ona tu przyszła

308
00:18:51,844 --> 00:18:53,804
jak jakaś cholerna autostrada.

309
00:18:53,804 --> 00:18:54,847
- To nieprawda.

310
00:18:54,847 --> 00:18:57,808
- Jeśli po prostu przytrzymasz
minuta, dostaniesz swoją szansę.

311
00:18:57,808 --> 00:18:58,934
No dalej, Arnie.

312
00:18:58,934 --> 00:19:00,060
- Cóż, tylko patrzyłem

313
00:19:00,060 --> 00:19:02,563
sprawdzić, czy nie ma uszkodzeń, to wszystko.

314
00:19:02,563 --> 00:19:03,731
- To jest śmieszne.

315
00:19:03,731 --> 00:19:05,232
Wiesz, że nie trafiłem
Twoja ciężarówka i jeszcze Ty

316
00:19:05,232 --> 00:19:07,651
nalegaj, żebym trochę zagrał
głupia młodzieżowa gra.

317
00:19:07,651 --> 00:19:09,320
- Czy uderzyła w twoją ciężarówkę, Arnie?

318
00:19:09,320 --> 00:19:11,864
- No cóż, chyba nie.

319
00:19:11,864 --> 00:19:14,158
- No cóż, możesz to zrobić
zajmij się swoimi sprawami.

320
00:19:14,158 --> 00:19:15,451
- OK, szeryfie.

321
00:19:18,454 --> 00:19:21,206
- I myślę, że możesz być
też w drodze, proszę pani.

322
00:19:21,206 --> 00:19:22,166
- Dziękuję.

323
00:19:23,500 --> 00:19:25,836
- Jeśli chodzi o gry, myślę, że tak

324
00:19:25,836 --> 00:19:28,797
wystarczająco dorosły, żeby zająć się sobą.

325
00:19:28,797 --> 00:19:31,300
- Jedno jest pewne, jeśli tego nie zrobię

326
00:19:31,300 --> 00:19:34,928
wygląda na to, że nikt inny tego nie zrobi.

327
00:19:34,928 --> 00:19:38,474
- Jedź ostrożnie
teraz i miłego dnia.

328
00:19:38,474 --> 00:19:42,936
(„Still Got a Love” Michaela Cruza)

329
00:20:03,332 --> 00:20:06,043
(łomotanie noża)

330
00:20:17,971 --> 00:20:20,307
- Najlepszy w Kalifornii.
- Oh naprawdę?

331
00:20:20,307 --> 00:20:23,936
Cóż, w takim razie to zrobię
weź te trzy steki.

332
00:20:23,936 --> 00:20:24,728
<i>_</i> OK.

333
00:20:26,605 --> 00:20:27,981
W czym jeszcze mogę pomóc?

334
00:20:27,981 --> 00:20:30,275
- Nie, dziękuję, to wszystko.

335
00:20:31,485 --> 00:20:34,613
(gwiżdżąc muzycznie)

336
00:20:36,073 --> 00:20:37,366
- Jesteś tu nowy, co?

337
00:20:37,366 --> 00:20:38,617
- O nie, niezupełnie.

338
00:20:38,617 --> 00:20:40,160
Urodziłem się w Silver Lake.

339
00:20:40,160 --> 00:20:42,204
To było dawno temu.

340
00:20:43,580 --> 00:20:45,916
- Zamierzasz zostać na dłużej?

341
00:20:45,916 --> 00:20:47,876
- Jeszcze nie zdecydowałem.

342
00:20:50,379 --> 00:20:52,881
- Cóż, jeśli jest coś
kiedykolwiek będziesz potrzebować

343
00:20:52,881 --> 00:20:55,426
to coś specjalnego. Po prostu zapytaj o mnie.

344
00:20:56,510 --> 00:20:57,886
Nazywam się Fletch.

345
00:20:57,886 --> 00:20:59,138
- Miło cię poznać, jestem Carla.

346
00:20:59,138 --> 00:21:00,723
- Carla.

347
00:21:00,723 --> 00:21:03,183
A co z tobą i mną
spotykamy się kiedyś?

348
00:21:03,183 --> 00:21:05,352
- Słuchaj, naprawdę muszę lecieć.

349
00:21:05,352 --> 00:21:08,063
Proszę, wpisz to na konto Olsona.

350
00:21:08,063 --> 00:21:12,025
- Hej, nie zapomnij o tym
najlepsza wołowina w mieście.

351
00:21:25,789 --> 00:21:27,916
- Cóż, wychodzimy.

352
00:21:27,916 --> 00:21:29,418
- OK mamo.

353
00:21:29,418 --> 00:21:32,755
Przekaż wujkowi Aaronowi i cioci Betty moją miłość.

354
00:21:32,755 --> 00:21:33,797
- Wiesz, że bardzo chcieliby cię zobaczyć.

355
00:21:33,797 --> 00:21:35,174
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

356
00:21:35,174 --> 00:21:36,842
- Och, nie sądzę.

357
00:21:36,842 --> 00:21:38,302
- Masz na myśli, że przegapisz weekend

358
00:21:38,302 --> 00:21:40,637
Canasa i Billy Graham w radiu?

359
00:21:40,637 --> 00:21:42,681
- To trudne, wiem.

360
00:21:42,681 --> 00:21:44,767
- Carla, dlaczego nie wyjdziesz dziś wieczorem?

361
00:21:44,767 --> 00:21:47,144
- Chyba nie jestem na to gotowy.

362
00:21:47,144 --> 00:21:49,855
Nie, myślę, że po prostu zostanę
domu i pooglądaj telewizję.

363
00:21:49,855 --> 00:21:51,732
- Słuchaj, słuchaj mnie, Carla Jean.

364
00:21:51,732 --> 00:21:53,400
Wrócimy dopiero w niedzielę.

365
00:21:53,400 --> 00:21:54,735
Nie chcę, żebyś się kręcił

366
00:21:54,735 --> 00:21:56,820
sam, w tym wielkim, starym domu.

367
00:21:56,820 --> 00:21:57,780
- Mama.

368
00:21:57,780 --> 00:21:59,782
- Słuchaj, musisz wyjść.

369
00:21:59,782 --> 00:22:01,909
Idź do kina lub idź do tawerny.

370
00:22:01,909 --> 00:22:03,535
Bądź z ludźmi w swoim wieku.

371
00:22:03,535 --> 00:22:05,245
- Cóż, ja...

372
00:22:05,245 --> 00:22:06,580
- Prawdopodobnie znajdziesz wiele

373
00:22:06,580 --> 00:22:10,292
twoich starych znajomych ze szkoły średniej.

374
00:22:10,292 --> 00:22:12,169
- Dobra.
- To dziewczyna.

375
00:22:13,504 --> 00:22:14,630
- Teraz musimy już iść.

376
00:22:14,630 --> 00:22:15,964
Gdzie jest twój ojciec?

377
00:22:15,964 --> 00:22:16,757
Luter!

378
00:22:19,092 --> 00:22:20,969
- Nie martw się o mnie.

379
00:22:22,888 --> 00:22:24,515
Żegnaj tatusiu.
<i>'</i> Żegnaj.

380
00:22:25,682 --> 00:22:27,142
- Cześć kochanie.
- Dobra.

381
00:22:28,852 --> 00:22:31,313
Miłego weekendu.
- Ty też.

382
00:22:35,526 --> 00:22:38,237
(muzyka dramatyczna)

383
00:22:45,536 --> 00:22:47,913
(muzyka rockowa)

384
00:22:49,414 --> 00:22:51,625
- Zgub się.
- Hej.

385
00:22:51,625 --> 00:22:54,503
- Wróć, kiedy będziesz już wystarczająco dorosły.

386
00:22:55,963 --> 00:22:57,422
Hej, dobry wieczór.

387
00:23:06,765 --> 00:23:08,642
- Hej Ray, o co w tym wszystkim chodziło, co?

388
00:23:08,642 --> 00:23:10,519
- [Ray] Musiałem znowu przebić się przez Timmy'ego.

389
00:23:10,519 --> 00:23:11,311
- Oh.

390
00:23:12,896 --> 00:23:13,981
Hej.

391
00:23:13,981 --> 00:23:14,773
Carla.

392
00:23:16,650 --> 00:23:19,278
- O mój Boże, Carla, czy to ty?

393
00:23:20,279 --> 00:23:21,780
- Estelle?

394
00:23:21,780 --> 00:23:23,115
(wzdycha)

395
00:23:23,115 --> 00:23:24,241
- Spójrz na siebie.

396
00:23:25,909 --> 00:23:26,994
Jesteś wspaniały.

397
00:23:26,994 --> 00:23:28,745
Jesteś po prostu cudowna.
- Och, dzięki.

398
00:23:28,745 --> 00:23:29,955
- Willis, czyż nie jest cudowna?

399
00:23:29,955 --> 00:23:31,832
Chodź, usiądź, usiądź.

400
00:23:35,127 --> 00:23:36,670
Przestań.

401
00:23:36,670 --> 00:23:40,090
Carla, przepraszam za tego niechluja
powiedzieć, jest moim mężem.

402
00:23:40,090 --> 00:23:42,259
- Miło cię poznać.
- Cześć.

403
00:23:42,259 --> 00:23:44,928
- Och, ile to już czasu?
- Lata i lata.

404
00:23:44,928 --> 00:23:47,264
Nie mówmy jednak o ilu.

405
00:23:47,264 --> 00:23:49,057
Cóż za piękny strój, naprawdę.

406
00:23:49,057 --> 00:23:50,100
- Och, dzięki.

407
00:23:50,100 --> 00:23:51,560
- [Willis] Powiem.

408
00:23:51,560 --> 00:23:52,769
- Przestań.

409
00:23:55,355 --> 00:23:56,940
Ale rozumiem, że jesteś do tego przyzwyczajony,

410
00:23:56,940 --> 00:23:58,650
gdy mężczyźni padają ci do stóp w Los Angeles.

411
00:23:58,650 --> 00:24:00,527
W końcu style są małe

412
00:24:00,527 --> 00:24:03,488
bardziej ryzykowne niż tutaj, w Silver Lake.

413
00:24:03,488 --> 00:24:05,699
- Chyba mnie nie pamiętasz?

414
00:24:05,699 --> 00:24:07,910
- Och, oczywiście, że tak, Davidzie.

415
00:24:07,910 --> 00:24:09,661
Proszę, usiądź.

416
00:24:09,661 --> 00:24:10,954
Och, jak miło cię widzieć.

417
00:24:10,954 --> 00:24:12,497
Wyglądasz wspaniale.

418
00:24:14,499 --> 00:24:18,670
- Założę się, że pamięta
twoja mała żona też.

419
00:24:18,670 --> 00:24:21,214
Pamiętasz Terry'ego Halprina, prawda, kochanie?

420
00:24:21,214 --> 00:24:23,050
Niestety musi zostać w domu

421
00:24:23,050 --> 00:24:24,301
z dziećmi dziś wieczorem.

422
00:24:24,301 --> 00:24:27,220
Mam na myśli, że ktoś musi poprawić Davida?

423
00:24:27,220 --> 00:24:29,640
- Jesteś taka słodka, Estelle.

424
00:24:29,640 --> 00:24:31,892
- Masz jakieś maluchy, Carla?

425
00:24:31,892 --> 00:24:33,977
- Nie, my nigdy--
- Rozumiemy.

426
00:24:33,977 --> 00:24:35,854
Ty, mam na myśli życie
na szybkim pasie w Los Angeles

427
00:24:35,854 --> 00:24:37,981
naprawdę nie pozostawia dużo czasu

428
00:24:37,981 --> 00:24:40,108
i oczywiście jest twoja kariera.

429
00:24:40,108 --> 00:24:42,069
Widziałem kiedyś reklamę, którą zrobiłeś.

430
00:24:42,069 --> 00:24:45,197
Coś związanego ze schodami ogrodniczymi.

431
00:24:45,197 --> 00:24:46,031
- Plastikowe opakowanie.

432
00:24:46,031 --> 00:24:47,741
- Nigdy nie mógłbym
przeszedłem przez twoją przeprowadzkę.

433
00:24:47,741 --> 00:24:49,576
Ale potem porzuciłeś karierę

434
00:24:49,576 --> 00:24:51,912
dla rodziny też, prawda, kochanie?

435
00:24:51,912 --> 00:24:54,331
Ożeniłeś się z tym
wspaniały człowiek, który zaprojektował

436
00:24:54,331 --> 00:24:57,292
i zbudowałem te wszystkie fantastyczne budynki

437
00:24:57,292 --> 00:25:00,587
i robiłem kęsy i kęsy...
- Pieniądze, tak.

438
00:25:01,880 --> 00:25:04,633
Myślę, że potrzebuję drinka.

439
00:25:04,633 --> 00:25:07,928
- Pierdolony A.
(walenie)

440
00:25:13,642 --> 00:25:16,144
- Wow, spójrz na to.

441
00:25:16,144 --> 00:25:17,229
- Mam niezły tyłek.

442
00:25:17,229 --> 00:25:19,189
- W porządku.
- Pewnie, że tak.

443
00:25:19,189 --> 00:25:20,774
- Cześć.
- Cześć.

444
00:25:20,774 --> 00:25:22,859
- Chłopcze, wyglądasz, jakbyś się napił.

445
00:25:22,859 --> 00:25:24,152
- Czytasz w moich myślach.

446
00:25:24,152 --> 00:25:26,780
- Spróbuj mojej specjalności.
- Co to jest?

447
00:25:26,780 --> 00:25:27,614
- To by było wymowne.

448
00:25:27,614 --> 00:25:30,742
Zaufaj mi, pokochasz to.
- Dobra.

449
00:25:30,742 --> 00:25:32,953
(śmiech)

450
00:25:50,637 --> 00:25:53,265
Wow. (śmiech)

451
00:25:55,475 --> 00:25:57,060
Jak to nazywasz?

452
00:25:57,060 --> 00:25:59,354
- To się nazywa bomba wiśniowa.

453
00:26:05,235 --> 00:26:09,781
(walenie)
(śmiech9)

454
00:26:16,705 --> 00:26:18,707
- Co tu się do cholery dzieje?

455
00:26:18,707 --> 00:26:20,792
- Mała panna bogata suko
właśnie dałem Rayowi bendera.

456
00:26:20,792 --> 00:26:23,003
(śmiech)

457
00:26:31,928 --> 00:26:34,598
(brzęk klawiszy)

458
00:26:34,598 --> 00:26:35,640
- Hej, pozwól mi.

459
00:26:41,146 --> 00:26:44,691
Chcę przeprosić za dzisiejsze popołudnie.

460
00:26:44,691 --> 00:26:46,818
Chyba po prostu źle wystartowaliśmy.

461
00:26:46,818 --> 00:26:48,195
- Słuchaj, po prostu o tym zapomnijmy.

462
00:26:48,195 --> 00:26:49,029
Podaj mi proszę mój klucz.

463
00:26:49,029 --> 00:26:50,781
- Czy mogę ci to wynagrodzić?

464
00:26:50,781 --> 00:26:51,907
Pozwól, że zabiorę cię na kolację.

465
00:26:51,907 --> 00:26:53,241
- Słuchaj, mówiłem zapomnij.

466
00:26:53,241 --> 00:26:55,368
- Słuchaj, znam miłego
małe miejsce, w którym moglibyśmy--

467
00:26:55,368 --> 00:26:57,913
Nie, nie bądź taki.

468
00:26:57,913 --> 00:26:59,081
- [Carla] Słuchaj, chcę tylko wrócić do domu.

469
00:26:59,081 --> 00:27:00,791
- Hej, wiem, czego chcesz, kochanie.

470
00:27:00,791 --> 00:27:01,583
- Nie, nie.

471
00:27:03,251 --> 00:27:04,086
Nie, proszę nie.

472
00:27:04,086 --> 00:27:06,171
- [Fletch] Trochę przekąszenia, kochanie.

473
00:27:06,171 --> 00:27:07,756
- Puść mnie.

474
00:27:07,756 --> 00:27:09,299
Powiedziałem puść mnie!

475
00:27:09,299 --> 00:27:13,512
Co ty, powiedziałem idź!
(walenie)

476
00:27:20,727 --> 00:27:23,438
(muzyka dramatyczna)

477
00:27:54,970 --> 00:27:57,931
(muzyka trzymająca w napięciu)

478
00:28:14,656 --> 00:28:16,867
(szelest)

479
00:28:52,694 --> 00:28:55,071
Przepraszam, czy szeryf Cates jest obecny?

480
00:28:55,071 --> 00:28:58,033
- Przepraszam, że go teraz nie ma, proszę pani.

481
00:29:06,041 --> 00:29:07,417
- [Carla] Szeryf Cates.

482
00:29:07,417 --> 00:29:10,462
- Dzień dobry, pani Harris, prawda, z Los Angeles?

483
00:29:11,546 --> 00:29:13,590
- Mogę coś dla ciebie zrobić?
- Tak, jest.

484
00:29:13,590 --> 00:29:14,883
- Dobra, co?

485
00:29:14,883 --> 00:29:16,676
- Wczoraj wieczorem złapałem tego dzieciaka Timmy'ego

486
00:29:16,676 --> 00:29:19,179
podglądając przez okno mojej sypialni.

487
00:29:19,179 --> 00:29:19,971
- Tak?

488
00:29:20,931 --> 00:29:23,934
- To wszystko, co masz do powiedzenia na ten temat?

489
00:29:23,934 --> 00:29:26,686
- Może powinieneś zatrzymać
twoje zasłony są zaciągnięte.

490
00:29:26,686 --> 00:29:28,730
- Chyba powinienem był się tego spodziewać.

491
00:29:28,730 --> 00:29:30,440
- Słuchaj, naprawdę myślę, że dasz sobie radę

492
00:29:30,440 --> 00:29:31,942
trochę za dużo tego wszystkiego.

493
00:29:31,942 --> 00:29:33,401
Timmy to tylko chłopiec.

494
00:29:33,401 --> 00:29:35,779
Ma typową dla chłopca ciekawość.

495
00:29:35,779 --> 00:29:36,738
Teraz nic się nie stało.

496
00:29:36,738 --> 00:29:38,156
Porozmawiam z nim, dobrze?

497
00:29:38,156 --> 00:29:39,824
- Świetnie. Och, i póki
jesteś w tym, może ty

498
00:29:39,824 --> 00:29:42,744
może nauczyć tych innych palantów pewnych manier.

499
00:29:42,744 --> 00:29:44,120
- Co masz na myśli?

500
00:29:44,120 --> 00:29:45,705
- A może powiedziałbym ci tego rzeźnika

501
00:29:45,705 --> 00:29:47,749
molestował mnie wczoraj wieczorem przed tawerną?

502
00:29:47,749 --> 00:29:50,210
- Spójrz, ci goście są trochę dzicy,

503
00:29:50,210 --> 00:29:52,128
ale oni po prostu dobrze się z tobą bawią.

504
00:29:52,128 --> 00:29:54,381
Dlaczego po prostu się trochę nie zrelaksujesz?

505
00:29:54,381 --> 00:29:56,258
Jeśli już, to byli sprawiedliwi
Próbuję zapłacić ci komplement.

506
00:29:56,258 --> 00:29:57,467
Teraz po prostu się uspokój.

507
00:29:57,467 --> 00:29:59,219
To znacznie ułatwi mi pracę.

508
00:29:59,219 --> 00:30:03,932
- Widzę, że to strata czasu
czasu, który do ciebie przyjdzie.

509
00:30:03,932 --> 00:30:05,642
Wielkie dzięki, szeryfie.

510
00:30:07,435 --> 00:30:08,228
- Jasne.

511
00:30:13,066 --> 00:30:15,694
- Żartujesz?
- Nie żartuję.

512
00:30:15,694 --> 00:30:18,571
Ty też wyglądasz na bardzo zmartwionego tym faktem.

513
00:30:19,531 --> 00:30:22,075
- Cóż, ona robi
wielka sprawa nad niczym.

514
00:30:22,075 --> 00:30:24,244
[J0l1n] Tak, nic?

515
00:30:24,244 --> 00:30:26,288
- Hej, to ja
powinien narzekać.

516
00:30:26,288 --> 00:30:27,163
- [John] Tak, oczywiście.

517
00:30:27,163 --> 00:30:28,456
- Najpierw daje mi wielkie słowo, daj spokój

518
00:30:28,456 --> 00:30:31,751
a kiedy to zrobię, ona dostaje
wszyscy się denerwują i stają się wrogo nastawieni.

519
00:30:31,751 --> 00:30:32,585
- [John] W porządku, Fletch.

520
00:30:32,585 --> 00:30:33,837
- Ma poważne problemy.

521
00:30:33,837 --> 00:30:36,423
- Dobra, dobra, słuchaj
Fletch, tym razem odpuścimy.

522
00:30:36,423 --> 00:30:38,174
To ładna pani,

523
00:30:38,174 --> 00:30:39,759
ale w przyszłości wyświadczysz mi przysługę?

524
00:30:39,759 --> 00:30:40,885
- Co to jest?

525
00:30:41,970 --> 00:30:43,555
- Oszczędź mi smutku, człowieku.

526
00:30:43,555 --> 00:30:46,599
Trzymaj się do cholery z daleka od Carli Harris.

527
00:30:54,107 --> 00:30:55,775
- Hej, panie Burke.
- Hej, Timmy.

528
00:30:55,775 --> 00:30:56,609
- Możesz mi kupić sześciopak?

529
00:30:56,609 --> 00:30:57,569
Dam ci pieniądze.

530
00:30:57,569 --> 00:30:59,362
- Och, wejdź, postawię ci piwo.

531
00:30:59,362 --> 00:31:00,697
- Nie ma mowy, Burke.

532
00:31:00,697 --> 00:31:02,157
Mógłbym stracić licencję.

533
00:31:02,157 --> 00:31:03,366
- [Fletch] Hej, co się dzieje
martwisz się o Raya?

534
00:31:03,366 --> 00:31:06,745
Nikogo tu nie ma, tylko my, kurczaki.

535
00:31:09,122 --> 00:31:10,665
- O cholera, daj spokój.

536
00:31:12,125 --> 00:31:13,585
Jeśli mnie złapią...

537
00:31:17,714 --> 00:31:19,674
- Wypij, mój człowieku.
- Woo.

538
00:31:20,925 --> 00:31:21,885
- Zrób to, Timmy.
- Weź jeszcze jednego.

539
00:31:21,885 --> 00:31:24,095
Weź inny.

540
00:31:24,095 --> 00:31:26,348
Więc rozumiesz.
- Odwróć to, chłopcze.

541
00:31:26,348 --> 00:31:27,432
Przechyl go jeszcze trochę.

542
00:31:27,432 --> 00:31:28,558
Trochę więcej.
- Powiem.

543
00:31:28,558 --> 00:31:31,353
- Proszę, uważaj na butelkę.

544
00:31:32,896 --> 00:31:35,899
- [Mężczyzna] Postaw tam piwo Timmy.

545
00:31:35,899 --> 00:31:38,151
- Nie jesteś dzieckiem.

546
00:31:38,151 --> 00:31:39,194
- Ta suka.

547
00:31:40,236 --> 00:31:41,363
- Co?

548
00:31:41,363 --> 00:31:44,407
- Nimfomanka z ciasną dupą, otóż to.

549
00:31:45,325 --> 00:31:46,910
- Kto?
- Tak.

550
00:31:46,910 --> 00:31:49,329
- Laska Olsona.
- Harrisa.

551
00:31:49,329 --> 00:31:50,538
- Co?
- Harrisa.

552
00:31:51,998 --> 00:31:53,208
- Carla Harris.

553
00:31:54,209 --> 00:31:56,211
Kiedyś był to Olson, teraz jest to Harris.

554
00:31:56,211 --> 00:31:57,253
- Och, och, och.

555
00:32:00,840 --> 00:32:02,550
Ona i tak jest suką.

556
00:32:03,510 --> 00:32:05,804
Pokazała całemu miastu palec.

557
00:32:05,804 --> 00:32:06,971
- Tak.
- Tak.

558
00:32:06,971 --> 00:32:09,307
- Chętnie pokazałbym jej palec.

559
00:32:09,307 --> 00:32:12,519
- Jedyne miejsce, jakie kiedykolwiek miałeś
palec był w tyłku.

560
00:32:12,519 --> 00:32:14,729
(śmiech)

561
00:32:18,900 --> 00:32:19,734
- Ojej.

562
00:32:19,734 --> 00:32:20,902
- Mam lepszy.
- Co?

563
00:32:20,902 --> 00:32:23,530
- Kiedy dała staremu Fletchowi
ten strzał w cajones.

564
00:32:23,530 --> 00:32:26,616
(hucznie się śmiejąc)

565
00:32:26,616 --> 00:32:28,284
(brzęczenie)

566
00:32:28,284 --> 00:32:29,452
- Nie, czekaj, hej.

567
00:32:29,452 --> 00:32:30,912
Przetnij to gówno.

568
00:32:30,912 --> 00:32:32,288
Hej, przestań pierdolić.

569
00:32:33,706 --> 00:32:36,292
- Dobrze, dobrze, dobrze, Chryste.

570
00:32:36,292 --> 00:32:37,877
- [Ray] Stoły tutaj kosztują.

571
00:32:37,877 --> 00:32:40,588
- Pieprzyć ten stół, jest tego mnóstwo.

572
00:32:41,631 --> 00:32:42,924
- Chcę piwo.

573
00:32:44,259 --> 00:32:45,051
<i>-HEJ-</i>

574
00:32:45,969 --> 00:32:48,513
Ona jednak jest ładna.

575
00:32:48,513 --> 00:32:50,014
- Pewnie, że chciałbym zobaczyć, co ona ma

576
00:32:50,014 --> 00:32:52,934
pod tymi jej fantazyjnymi ubraniami, co?

577
00:32:52,934 --> 00:32:54,561
- Już to zrobiłem.

578
00:32:54,561 --> 00:32:56,020
- Pieprz się.
(śmiech)

579
00:32:56,020 --> 00:32:57,564
- Nie pierdolę cię.

580
00:32:57,564 --> 00:32:59,816
Poszedłem do Olsonów
żeby wczoraj coś popracować

581
00:32:59,816 --> 00:33:01,818
i jedyne, co miała na sobie, to majtki.

582
00:33:01,818 --> 00:33:04,571
- Bzdury.
- Tylko majtki?

583
00:33:04,571 --> 00:33:06,614
- I ona też mnie wkurzała, obserwując.

584
00:33:06,614 --> 00:33:08,950
- Tak, wierzę w to.

585
00:33:08,950 --> 00:33:10,827
- [Burke] Zupełnie jak aktorka.

586
00:33:10,827 --> 00:33:11,828
- Co?

587
00:33:11,828 --> 00:33:14,789
- Była aktorką.
- O tak.

588
00:33:14,789 --> 00:33:18,793
- Nawet w szkole średniej
myślała, że jest zajebista.

589
00:33:18,793 --> 00:33:23,548
Zawsze lubiłem sztuki i
skakanie po scenie.

590
00:33:23,548 --> 00:33:25,925
Nie pozwoliłbym nikomu
jej spodnie, to też nie.

591
00:33:25,925 --> 00:33:26,801
- Tak, to pewne.

592
00:33:26,801 --> 00:33:29,387
- Prawdopodobnie oszczędzam to na
jakiś hollywoodzki producent.

593
00:33:29,387 --> 00:33:30,221
- Tak.

594
00:33:30,221 --> 00:33:32,724
- Założę się, że zrezygnowała, żeby dostać
w tej reklamie karmy dla psów.

595
00:33:32,724 --> 00:33:34,058
- [Sparky] Reklama karmy dla psów.

596
00:33:34,058 --> 00:33:35,977
- Tak, pieprzona reklama karmy dla psów.

597
00:33:35,977 --> 00:33:39,022
- Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, wiesz co?

598
00:33:39,022 --> 00:33:40,064
[Marl] Co?

599
00:33:41,024 --> 00:33:43,902
- Chciałbym pójść do
ten jej fantazyjny tyłeczek

600
00:33:43,902 --> 00:33:45,737
i daj jej małą nauczkę.

601
00:33:45,737 --> 00:33:47,280
- Tak.
- Tak.

602
00:33:47,280 --> 00:33:48,948
[Burke] Dlaczego tego nie zrobisz?

603
00:33:48,948 --> 00:33:50,909
- Tak, Fletchu.

604
00:33:50,909 --> 00:33:52,243
- [Mężczyzna] Tak.

605
00:33:52,243 --> 00:33:54,370
- Cóż, zrobiłbym to, gdybym
mógłby ją złapać w samotności.

606
00:33:54,370 --> 00:33:56,247
- Tak.
- Ona jest sama.

607
00:33:56,247 --> 00:33:57,415
- Co?
- Hmm?

608
00:33:57,415 --> 00:33:58,249
- O tak?

609
00:33:58,249 --> 00:34:00,585
- Starzec podszedł do
Mendocino na weekend,

610
00:34:00,585 --> 00:34:01,836
zabrał ze sobą starszą panią.

611
00:34:01,836 --> 00:34:03,963
- Gdzie to usłyszałeś?
- Skąd to wiesz?

612
00:34:03,963 --> 00:34:06,049
- Słyszałem, jak mówili
Carla o tym wczoraj.

613
00:34:06,049 --> 00:34:08,051
- Wkurzasz mnie, chłopcze?
- No cóż.

614
00:34:08,051 --> 00:34:10,678
- Fletch, dlaczego nie włożysz
twoje pieniądze tam, gdzie masz usta?

615
00:34:10,678 --> 00:34:12,680
- Hej, może to zrobię, stary.

616
00:34:12,680 --> 00:34:14,807
- Co?
- Zamknij się, Burke.

617
00:34:14,807 --> 00:34:18,102
- Zrobię to.
(śmiech)

618
00:34:19,604 --> 00:34:22,774
(krzycząc jeden na drugiego)

619
00:34:22,774 --> 00:34:24,526
- [Człowiek] Cholera.

620
00:34:24,526 --> 00:34:26,194
- Spójrz na niego.

621
00:34:26,194 --> 00:34:27,237
(śmiech)
- Z drugiej strony.

622
00:34:27,237 --> 00:34:30,740
- A co z tym?
- Jak myślisz, co?

623
00:34:30,740 --> 00:34:34,661
Co wy na to?
- A co z Fletchem?

624
00:34:34,661 --> 00:34:36,329
- Chodźmy.

625
00:34:36,329 --> 00:34:37,163
(wycie)

626
00:34:37,163 --> 00:34:39,374
(mamrocze)

627
00:34:39,374 --> 00:34:41,251
- Hej. (uciszając)
(śmiech)

628
00:34:41,251 --> 00:34:42,043
Hej, hej-

629
00:34:43,795 --> 00:34:46,005
Hej, trzymaj to cicho.
(ryczy)

630
00:34:46,005 --> 00:34:48,216
(śmiech)

631
00:34:49,926 --> 00:34:52,136
(mamrocze)

632
00:34:59,310 --> 00:35:00,144
- [Człowiek] Cholera.

633
00:35:00,144 --> 00:35:00,979
(uciszając)

634
00:35:00,979 --> 00:35:03,856
- Hej, idziemy tutaj.
- Dobra.

635
00:35:10,029 --> 00:35:13,533
(Brzęczenie telewizora)

636
00:35:13,533 --> 00:35:16,411
(dzwonek do drzwi)

637
00:35:29,549 --> 00:35:31,134
- Niespodzianka.

638
00:35:31,134 --> 00:35:33,011
(krzyczy)
- Czas na imprezę!

639
00:35:33,011 --> 00:35:37,307
(krzyczy)
(śmiech)

640
00:35:37,307 --> 00:35:40,143
(niepokojąca muzyka)
(krzyczy)

641
00:35:40,143 --> 00:35:41,811
- [Fletch] Nikogo w domu.

642
00:35:41,811 --> 00:35:46,774
(niepokojąca muzyka)
(krzyczy)

643
00:35:47,567 --> 00:35:49,319
- [Carla] Nie.

644
00:35:49,319 --> 00:35:50,111
Nie.

645
00:35:51,571 --> 00:35:52,905
- Byłeś taki miły dla mnie i chłopców

646
00:35:52,905 --> 00:35:54,949
że pomyśleliśmy, że złożymy ci wizytę.

647
00:35:54,949 --> 00:35:58,328
Hej, jestem pierwszy.
(walenie)

648
00:35:59,537 --> 00:36:01,748
(krzyczy)

649
00:36:08,296 --> 00:36:10,256
- [Mężczyzna] Hej, poczekaj na mnie.

650
00:36:12,675 --> 00:36:17,639
(krzyczy)
(niepokojąca muzyka)

651
00:37:17,240 --> 00:37:18,783
- Chodź ze mną
- Nie!

652
00:37:19,826 --> 00:37:24,789
(krzyczy)
(niepokojąca muzyka)

653
00:37:26,124 --> 00:37:27,875
- Jesteś dziki. (śmiech)

654
00:37:27,875 --> 00:37:30,670
<i>_</i> Nie! (krzyczy)

655
00:37:34,966 --> 00:37:38,010
(muzyka trzymająca w napięciu)

656
00:37:38,010 --> 00:37:40,054
Och, proszę, przestań.

657
00:37:40,054 --> 00:37:41,305
- Pospiesz się.

658
00:37:41,305 --> 00:37:43,891
- Och, proszę, przestań.
(jęki)

659
00:37:43,891 --> 00:37:44,684
Nigdy więcej.

660
00:37:45,643 --> 00:37:46,602
Proszę, przestań.

661
00:37:47,770 --> 00:37:49,272
Bóg.

662
00:37:49,272 --> 00:37:51,482
(jęk19)

663
00:37:54,152 --> 00:37:57,029
(śmiech)

664
00:37:57,029 --> 00:38:01,993
(krzyczy)
(niepokojąca muzyka)

665
00:38:23,139 --> 00:38:25,516
- Hej, co robicie?

666
00:38:25,516 --> 00:38:26,434
Przestań!
- Idź po nią, idź po nią.

667
00:38:26,434 --> 00:38:29,103
- Hej Timmy, chodź chłopcze.

668
00:38:29,103 --> 00:38:30,813
- Wygląda na to, że Carla nie śpi dzisiaj do późna.

669
00:38:30,813 --> 00:38:32,273
- Będzie zaskoczona, gdy nas zobaczy.

670
00:38:32,273 --> 00:38:34,400
Nie spodziewała się
z powrotem do jutra.

671
00:38:34,400 --> 00:38:36,235
- Nie zadzwoniłeś do niej?
- Nie przejmowałem się.

672
00:38:36,235 --> 00:38:37,653
Chciałem ją zaskoczyć.

673
00:38:37,653 --> 00:38:39,489
Pomyślałem, że może moglibyśmy
zrób jutro coś miłego

674
00:38:39,489 --> 00:38:42,074
i urządzić piknik nad jeziorem.

675
00:38:42,074 --> 00:38:43,493
- [Luther] Byłoby miło.

676
00:38:43,493 --> 00:38:44,994
- Jezu Chryste!

677
00:38:44,994 --> 00:38:45,828
Zatrzymywać się.

678
00:38:45,828 --> 00:38:48,664
Przestańcie, co wy robicie?

679
00:38:48,664 --> 00:38:50,124
- Hej, co się z tobą dzieje?

680
00:38:50,124 --> 00:38:51,751
- NIE!
- To był twój pomysł.

681
00:38:51,751 --> 00:38:53,419
- Nie w ten sposób, musimy się stąd wydostać.

682
00:38:53,419 --> 00:38:57,799
- Ach, zamknij się, przestań
tutaj, wielka kupa gówna.

683
00:38:57,799 --> 00:39:00,718
(mamrocze)

684
00:39:00,718 --> 00:39:01,552
Mamy ją teraz.

685
00:39:01,552 --> 00:39:02,386
Czym się martwisz?

686
00:39:02,386 --> 00:39:03,429
Pić.

687
00:39:04,555 --> 00:39:05,848
- Co do cholery?
- Carla!

688
00:39:05,848 --> 00:39:07,058
<i>'</i> [Carla] Przestań!

689
00:39:09,811 --> 00:39:11,604
- Pieprzyłeś się z nami?

690
00:39:11,604 --> 00:39:13,481
(płacze)

691
00:39:13,481 --> 00:39:14,607
(przeładowanie broni)

692
00:39:14,607 --> 00:39:17,568
(muzyka trzymająca w napięciu)

693
00:39:18,694 --> 00:39:19,487
- O nie.

694
00:39:21,364 --> 00:39:23,741
(wystrzał z broni)

695
00:39:25,159 --> 00:39:28,704
- Mamo!
(niepokojąca muzyka)

696
00:39:33,960 --> 00:39:36,170
(dudnienie)

697
00:39:40,174 --> 00:39:42,385
(jęk19)

698
00:39:44,262 --> 00:39:46,472
(wystrzał z broni)

699
00:39:46,472 --> 00:39:49,267
(niepokojąca muzyka)

700
00:40:03,906 --> 00:40:05,032
- [Mężczyzna] Muszę wszystko naprawić.

701
00:40:05,032 --> 00:40:06,534
- [Mężczyzna] Ona nie żyje.

702
00:40:06,534 --> 00:40:08,703
- Zamknąć się.
- Ona nie żyje!

703
00:40:08,703 --> 00:40:09,871
- Zamknij się, na litość boską.

704
00:40:09,871 --> 00:40:10,830
- Zachowaj spokój.

705
00:40:11,831 --> 00:40:13,374
- Ty, zabiłeś ich wszystkich.

706
00:40:13,374 --> 00:40:14,500
Zabiłeś ją.

707
00:40:14,500 --> 00:40:16,836
- Chodź, uspokój się.
- Nigdy tego nie chciałem.

708
00:40:16,836 --> 00:40:18,963
Nigdy nie miałem tego na myśli.

709
00:40:18,963 --> 00:40:20,298
- Bądź kurewsko fajny.
- Idę na policję.

710
00:40:20,298 --> 00:40:21,966
- Zatrzymywać się!
- To nie był mój pomysł.

711
00:40:21,966 --> 00:40:23,509
- Zostań tutaj.
- Mówię im wszystko.

712
00:40:23,509 --> 00:40:24,510
- Przestań, o Boże.
- Bądź cicho.

713
00:40:24,510 --> 00:40:26,762
- [Mężczyzna] Chodź, musimy się stąd wydostać.

714
00:40:26,762 --> 00:40:29,140
(wystrzał z broni)

715
00:40:30,641 --> 00:40:31,851
- Jezu Chryste.

716
00:40:40,192 --> 00:40:42,528
- Chodź, śmieciu.

717
00:40:42,528 --> 00:40:43,321
Pospiesz się.

718
00:40:45,865 --> 00:40:46,699
Chodź tutaj, chodź tutaj.

719
00:40:46,699 --> 00:40:47,742
Daj mi to.

720
00:40:57,710 --> 00:40:58,753
Tak?

721
00:40:58,753 --> 00:40:59,962
Dostać za swoje?

722
00:40:59,962 --> 00:41:01,505
- Tak.

723
00:41:01,505 --> 00:41:03,090
Nie zostawiaj żadnych śladów.

724
00:41:03,090 --> 00:41:04,675
- Tak, zadziała.

725
00:41:04,675 --> 00:41:05,635
Timmy to zrobił.

726
00:41:05,635 --> 00:41:07,011
Timmy zrobił to wszystko.

727
00:41:08,888 --> 00:41:10,681
- Stary go złapał.

728
00:41:11,682 --> 00:41:13,476
Wynośmy się stąd.

729
00:41:15,436 --> 00:41:18,147
(muzyka dramatyczna)

730
00:41:23,694 --> 00:41:27,239
(przytłumiona rozmowa przez radio)

731
00:41:44,674 --> 00:41:45,466
- Riley.

732
00:41:48,177 --> 00:41:50,888
Niech laboratorium to sprawdzi.
- OK, proszę pana.

733
00:41:50,888 --> 00:41:54,016
(odległe szczekanie psa)

734
00:41:55,476 --> 00:41:56,936
- Jak się ma?

735
00:41:56,936 --> 00:42:00,106
- Cóż, kilka powierzchownych
rany od strzału ze strzelby.

736
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
Nic poważnego.

737
00:42:01,774 --> 00:42:04,068
Uderzając w głowę, upadła.

738
00:42:04,068 --> 00:42:05,111
Nic jej nie będzie.

739
00:42:05,111 --> 00:42:08,948
Zawsze jest mnóstwo
krew w ranie głowy.

740
00:42:08,948 --> 00:42:10,408
- A co z nim?

741
00:42:10,408 --> 00:42:11,617
Czy myślisz, że to możliwe?

742
00:42:11,617 --> 00:42:14,078
- Możliwe, ale nie mam pewności.

743
00:42:14,078 --> 00:42:18,040
To potworna dziura w jego żołądku.

744
00:42:18,040 --> 00:42:22,169
Wpływ mógł mieć
rzucił go na trzy, cztery stopy.

745
00:42:23,045 --> 00:42:25,589
Olson był twardym starym ptakiem.

746
00:42:25,589 --> 00:42:28,134
Gdyby Timmy rzucił tu broń

747
00:42:28,134 --> 00:42:31,595
Olson mógł być silny
wystarczy, żeby się do niego przeczołgać.

748
00:42:31,595 --> 00:42:33,681
- Mają szeryfa
Pani Olson w wozie

749
00:42:33,681 --> 00:42:37,226
i są gotowi na pana.
Olson, jeśli już skończyłeś?

750
00:42:37,226 --> 00:42:39,020
- Tak, zabierz go.

751
00:42:41,772 --> 00:42:44,316
- [Frank] Dlaczego miałby to zrobić?

752
00:42:45,443 --> 00:42:47,445
- Naprawdę myślisz, że Timmy to zrobił, Frank?

753
00:42:47,445 --> 00:42:48,946
- Cóż, to proste, szeryfie.

754
00:42:48,946 --> 00:42:51,657
Pan Olson wyszedł z bronią.

755
00:42:51,657 --> 00:42:54,827
Timmy spanikował, skoczył na niego,
wdają się w bójkę.

756
00:42:54,827 --> 00:42:56,245
Timmy zabiera broń.

757
00:42:56,245 --> 00:42:58,664
Strzela do pani Olson
który biegnie w jego stronę

758
00:42:58,664 --> 00:43:00,958
potem odwraca się i strzela do pana Olsona.

759
00:43:00,958 --> 00:43:03,961
Rzuca broń i ucieka
myśląc, że Olson nie żyje.

760
00:43:03,961 --> 00:43:06,422
Słyszałeś, co powiedział lekarz,

761
00:43:06,422 --> 00:43:08,716
stary Olson był dość twardym facetem.

762
00:43:08,716 --> 00:43:11,594
Mogłem mieć dość życia
w nim, aby pociągnąć za spust.

763
00:43:11,594 --> 00:43:15,431
- To cholerny scenariusz
Frank poza jedną rzeczą.

764
00:43:15,431 --> 00:43:17,224
Olson był leworęczny.

765
00:43:19,602 --> 00:43:22,396
(niepokojąca muzyka)

766
00:43:39,872 --> 00:43:42,416
- [Fletch] Co się z tobą dzieje?

767
00:43:42,416 --> 00:43:43,250
- Nie wiem.

768
00:43:43,250 --> 00:43:46,128
Chyba po prostu nie czuję
jak dzisiaj poćwiczę.

769
00:43:46,128 --> 00:43:47,671
- Znałbyś Raya, gdybyś nie pozwolił temu dzieciakowi

770
00:43:47,671 --> 00:43:50,299
do baru wczoraj wieczorem, żadnego
z tego by się wydarzyło.

771
00:43:50,299 --> 00:43:53,260
- Hej, byliście
którzy go chcieli.

772
00:43:53,260 --> 00:43:55,221
Nie próbuj zrzucać winy na mnie.

773
00:43:55,221 --> 00:43:56,013
<i>'</i> Zamknij się!

774
00:43:57,640 --> 00:43:59,308
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

775
00:44:00,351 --> 00:44:04,021
Im szybciej o tym zapomnimy, tym lepiej.

776
00:44:04,021 --> 00:44:06,732
- Jasne Burke, możemy o tym zapomnieć.

777
00:44:06,732 --> 00:44:09,318
To ty to zrobiłeś
zabijanie, ty i Fletch.

778
00:44:09,318 --> 00:44:10,152
(dudnienie)
(thumpil19)

779
00:44:10,152 --> 00:44:13,864
(jęczy)
(thumpil19)

780
00:44:13,864 --> 00:44:17,827
- Trzymaj go, trzymaj go.
(krzyczy)

781
00:44:18,869 --> 00:44:22,998
- Dobra, dobra, jesteśmy
w ten sam sposób.

782
00:44:23,999 --> 00:44:25,209
Rozumiesz?

783
00:44:27,962 --> 00:44:30,297
Nie róbmy czegoś głupiego.

784
00:44:30,297 --> 00:44:31,507
- Zgadza się.

785
00:44:32,508 --> 00:44:35,427
Wszyscy pojechaliśmy tam z tego samego powodu.

786
00:44:35,427 --> 00:44:36,220
Pamiętać?

787
00:44:38,347 --> 00:44:41,892
Nie chcieliśmy, żeby komukolwiek stała się krzywda.

788
00:44:41,892 --> 00:44:43,310
To się po prostu wydarzyło.

789
00:44:43,310 --> 00:44:44,478
To był wypadek!

790
00:44:44,478 --> 00:44:46,564
- Tak, zgadza się.

791
00:44:46,564 --> 00:44:47,606
- OK, OK-

792
00:44:49,733 --> 00:44:53,028
- Chłopaki, chcę iść na kręgle.
- Jasne, jasne.

793
00:44:55,072 --> 00:44:56,282
- Zgadza się!

794
00:44:57,700 --> 00:44:59,118
- Tak.

795
00:44:59,118 --> 00:45:00,703
Chyba.

796
00:45:00,703 --> 00:45:04,498
(brzęk sprzętu do ćwiczeń)

797
00:45:11,380 --> 00:45:14,133
- Tak, tak, rozumiem
co mówisz.

798
00:45:14,133 --> 00:45:15,843
W porządku, w porządku.

799
00:45:15,843 --> 00:45:18,554
Dziękuję doktorze Fellows, dziękuję.

800
00:45:25,102 --> 00:45:25,936
- Szeryf.

801
00:45:25,936 --> 00:45:27,354
- Frank, myślę, że wezmę
przejazd do szpitala

802
00:45:27,354 --> 00:45:29,773
i spróbuj uzyskać informacje
od Carli Harris.

803
00:45:29,773 --> 00:45:31,567
- Masz na myśli, że był
zmiana jej stanu?

804
00:45:31,567 --> 00:45:33,027
- Nie, mówią, że nadal ma katatonię,

805
00:45:33,027 --> 00:45:35,237
ale spróbuję.

806
00:45:35,237 --> 00:45:36,030
- W porządku.

807
00:45:53,589 --> 00:45:55,966
- Hej, Arnie, Arnie, chodź tu.

808
00:46:10,397 --> 00:46:12,274
<i>'</i> HEJ, co się dzieje?

809
00:46:13,484 --> 00:46:15,653
Naprawdę, co to jest?

810
00:46:15,653 --> 00:46:18,239
- Carla Harris wciąż żyje.

811
00:46:18,239 --> 00:46:20,074
- Żyje, co robisz
znaczy, że ona żyje?

812
00:46:20,074 --> 00:46:20,866
- Bez cholery.

813
00:46:22,034 --> 00:46:24,870
Dostałem to od zastępcy Cate, Franka Winstona.

814
00:46:24,870 --> 00:46:27,456
- Cholerny Timmy.
- Ale ona jest warzywem, prawda?

815
00:46:27,456 --> 00:46:29,416
To znaczy, że nie może rozmawiać
albo nic takiego.

816
00:46:29,416 --> 00:46:31,669
- Nie będzie taka na zawsze.

817
00:46:31,669 --> 00:46:33,212
- Co zrobimy?

818
00:46:33,212 --> 00:46:36,548
- Cóż, jeśli chodzi o otwieracze, otrzymujemy
wypierdalaj z miasta, ot co.

819
00:46:36,548 --> 00:46:38,592
- To świetnie, Sparky, zaraz potem

820
00:46:38,592 --> 00:46:41,136
gówno uderza w fana, pięciu facetów rezerwuje.

821
00:46:41,136 --> 00:46:43,347
Co to powie Catesowi?

822
00:46:43,347 --> 00:46:45,057
- No cóż, co zrobimy?

823
00:46:45,057 --> 00:46:45,849
- Nic.

824
00:46:46,809 --> 00:46:49,687
Właśnie to zrobimy
zrobić, nic nie zrobimy.

825
00:46:49,687 --> 00:46:51,897
Będziemy naprawdę fajni.

826
00:46:54,066 --> 00:46:57,111
Musimy trzymać się razem w tej sprawie, chłopaki.

827
00:46:58,946 --> 00:47:01,073
- Będę śledzić Winstona.

828
00:47:02,074 --> 00:47:02,866
- Pospiesz się.

829
00:47:04,368 --> 00:47:07,079
(muzyka dramatyczna)

830
00:47:35,524 --> 00:47:36,984
- Mówimy o
morderstwo trzech osób.

831
00:47:36,984 --> 00:47:38,110
Nie możesz po prostu nagiąć zasad?

832
00:47:38,110 --> 00:47:39,820
dla mnie trochę tylko raz?

833
00:47:39,820 --> 00:47:41,322
- Szeryfie, na to nie mogę pozwolić

834
00:47:41,322 --> 00:47:43,615
żebyś przesłuchał Carlę Harris.

835
00:47:43,615 --> 00:47:44,992
Dlaczego ta biedna dziewczyna nie może nawet mówić.

836
00:47:44,992 --> 00:47:46,368
- Nie możesz czy nie chcesz?

837
00:47:48,537 --> 00:47:50,497
- Co próbujesz sugerować?

838
00:47:50,497 --> 00:47:52,791
Myślałem, że masz otwartą i zamkniętą sprawę?

839
00:47:52,791 --> 00:47:54,209
- Cóż, to nie jest sprawa otwarta i zamknięta.

840
00:47:54,209 --> 00:47:56,420
Nie jestem jeszcze usatysfakcjonowany, ok?

841
00:47:56,420 --> 00:48:01,133
I teraz ta kobieta jest
jedyny świadek jakiego mam.

842
00:48:01,133 --> 00:48:04,011
- Dobra, chcesz ją zobaczyć

843
00:48:04,011 --> 00:48:06,638
Pokażę ci, ale bez pytań.

844
00:48:21,904 --> 00:48:23,781
Zaciągnęła zasłonę
wszystko, co się wydarzyło

845
00:48:23,781 --> 00:48:26,283
od czasu gwałtu i
morderstwo jej rodziców.

846
00:48:26,283 --> 00:48:28,035
Teraz próbujemy otworzyć tę kurtynę,

847
00:48:28,035 --> 00:48:29,703
ale nie wiem ile to zajmie.

848
00:48:29,703 --> 00:48:31,038
- Czy ona nas słyszy?

849
00:48:31,038 --> 00:48:33,082
Czy ona wie, że tu jesteśmy?

850
00:48:33,082 --> 00:48:37,211
- Ona jest jedyną osobą, która to robi
zna na to odpowiedź.

851
00:48:44,176 --> 00:48:47,471
- Nie wiem, czy ty
czy mnie słyszysz, czy nie, pani,

852
00:48:47,471 --> 00:48:49,681
ale mam przeczucie, że możesz

853
00:48:49,681 --> 00:48:51,308
i powinieneś wiedzieć, że ja
myślę, że wiesz cholernie--

854
00:48:51,308 --> 00:48:53,268
- Wystarczy, szeryfie.

855
00:48:53,268 --> 00:48:56,188
Pani Harris nie jest tutaj podejrzana.

856
00:48:56,188 --> 00:48:57,564
- W porządku, doktorze.

857
00:48:58,565 --> 00:49:00,651
Zrobimy to po twojemu, ale ja to zrobię

858
00:49:00,651 --> 00:49:02,528
prędzej czy później będę musiał z nią porozmawiać.

859
00:49:02,528 --> 00:49:04,571
- No cóż, będziesz miał
dać temu trochę czasu.

860
00:49:04,571 --> 00:49:06,156
Czas jest najlepszym lekarstwem.

861
00:49:06,156 --> 00:49:08,158
Otrzymasz odpowiedzi.
- Ile czasu?

862
00:49:08,158 --> 00:49:09,576
- Cóż, to może być jutro.

863
00:49:09,576 --> 00:49:11,370
Może to nastąpić w przyszłym tygodniu
za miesiąc, za rok.

864
00:49:11,370 --> 00:49:14,581
- Dobra, nie ma sprawy
ale potrzebuję teraz odpowiedzi.

865
00:49:14,581 --> 00:49:15,707
- Poinformuję cię za chwilę

866
00:49:15,707 --> 00:49:19,128
nastąpiła zmiana w jej stanie.

867
00:49:19,128 --> 00:49:20,379
- Słuchaj, a co gdybyśmy przywołali specjalistę

868
00:49:20,379 --> 00:49:22,256
z San Francisco, miał
druga opinia na ten temat?

869
00:49:22,256 --> 00:49:23,340
Może otrzymalibyśmy jakieś odpowiedzi.

870
00:49:23,340 --> 00:49:24,508
(krzyczy)
(roztrzaskanie)

871
00:49:24,508 --> 00:49:26,051
- Puść mnie!

872
00:49:26,051 --> 00:49:27,094
Puść mnie!

873
00:49:27,094 --> 00:49:28,137
Uciec!

874
00:49:28,137 --> 00:49:30,597
(krzyczy)

875
00:49:30,597 --> 00:49:32,141
Pomoc!
(Wstrząsanie)

876
00:49:32,141 --> 00:49:35,519
On tam jest, on tam jest
tam, on jest tam.

877
00:49:35,519 --> 00:49:37,020
Iść!

878
00:49:37,020 --> 00:49:38,772
Zostaw mnie w spokoju.

879
00:49:38,772 --> 00:49:40,274
(płacze)

880
00:49:40,274 --> 00:49:42,609
- Zgadza się, Jessie, pozwól
wyrzuć to z siebie, wypuść to, Jessie.

881
00:49:42,609 --> 00:49:43,902
Jest w porządku.

882
00:49:43,902 --> 00:49:45,154
Możemy o tym porozmawiać.

883
00:49:45,154 --> 00:49:46,488
Nie bój się.

884
00:49:46,488 --> 00:49:48,115
Wszystko będzie w porządku.

885
00:49:48,115 --> 00:49:49,324
- Widziałem go, widziałem.

886
00:49:49,324 --> 00:49:50,409
- Jessie, słuchaj Jessie.

887
00:49:50,409 --> 00:49:52,369
- Widziałem go, jest tam.
- To nie jest twój mąż.

888
00:49:52,369 --> 00:49:53,871
To nie jest twój mąż.

889
00:49:53,871 --> 00:49:56,790
To inny mężczyzna, Jessie, to inny mężczyzna.

890
00:49:56,790 --> 00:49:59,418
- Widziałem go, widziałem go.
- To inny mężczyzna, Jessie.

891
00:49:59,418 --> 00:50:01,587
To inny mężczyzna.
- Widziałem go.

892
00:50:01,587 --> 00:50:03,088
- Ja wiem.
- Widziałem go.

893
00:50:03,088 --> 00:50:04,965
Zranił mnie, zranił mnie.

894
00:50:08,343 --> 00:50:10,095
- A teraz chcesz
skrzywdziłaś go, Jessie, prawda?

895
00:50:10,095 --> 00:50:10,929
- O tak.

896
00:50:10,929 --> 00:50:11,972
- Teraz chcesz go skrzywdzić, prawda?

897
00:50:11,972 --> 00:50:12,806
- O tak.

898
00:50:12,806 --> 00:50:13,640
- Chcę, żebyś mi o tym opowiedział.

899
00:50:13,640 --> 00:50:15,726
Opowiedz mi o swoim
fantazje zemsty Jessie.

900
00:50:15,726 --> 00:50:16,560
Wypuść to.

901
00:50:16,560 --> 00:50:18,437
Powiedz mi, co chcesz mu zrobić?

902
00:50:18,437 --> 00:50:21,482
- Chcę, żeby poczuł ten ból, który ja czułam.

903
00:50:22,774 --> 00:50:27,237
Chcę, żeby go zamrożono
sparaliżowany strachem.

904
00:50:27,237 --> 00:50:28,030
O tak.

905
00:50:30,782 --> 00:50:33,243
Zwiążę go.

906
00:50:33,243 --> 00:50:37,331
Będę trzymać broń tuż między jego oczami

907
00:50:37,331 --> 00:50:39,291
i zastrzelę go.

908
00:50:39,291 --> 00:50:40,876
Zastrzelę go.

909
00:50:40,876 --> 00:50:45,839
(grzmot)
(niepokojąca muzyka)

910
00:51:13,575 --> 00:51:16,537
(muzyka trzymająca w napięciu)

911
00:51:20,624 --> 00:51:21,833
- Jesteśmy zamknięci.

912
00:51:24,211 --> 00:51:26,713
- [Carla] Nie mam czasu na jednego drinka?

913
00:51:26,713 --> 00:51:27,965
- Cóż, powinienem już zamknąć,

914
00:51:27,965 --> 00:51:29,675
ale co tam, do cholery.

915
00:51:29,675 --> 00:51:30,509
To tylko jeden drink, prawda?

916
00:51:30,509 --> 00:51:31,385
Co będziesz mieć?

917
00:51:31,385 --> 00:51:33,679
- J i B, zróbcie to podwójnie.

918
00:51:36,223 --> 00:51:39,351
- [Ray] Co cię sprowadza do Silver Lake?

919
00:51:39,351 --> 00:51:43,605
- Wracałem do
Los Angeles, kiedy zepsuł mi się samochód.

920
00:51:43,605 --> 00:51:44,856
Będzie gotowy dopiero jutro

921
00:51:44,856 --> 00:51:48,026
więc teraz muszę znaleźć miejsce na dzisiejszy wieczór.

922
00:51:48,026 --> 00:51:52,990
- Och, cóż, może mógłbym
aby coś zasugerować w tej sprawie.

923
00:51:53,282 --> 00:51:55,576
- Co miałeś na myśli?

924
00:51:58,078 --> 00:51:59,288
Niespodzianka.

925
00:51:59,288 --> 00:52:00,414
- Ty.

926
00:52:00,414 --> 00:52:01,290
(tłuczenie szkła)

927
00:52:01,290 --> 00:52:03,125
(wystrzał z broni)

928
00:52:03,125 --> 00:52:04,251
Chodź, uspokój się.

929
00:52:04,251 --> 00:52:06,169
Nie chcesz tego zrobić.

930
00:52:06,169 --> 00:52:07,921
- Podnieś tę butelkę.

931
00:52:07,921 --> 00:52:09,548
Podnieś to.

932
00:52:09,548 --> 00:52:11,300
(wystrzał z broni)
Powiedziałem, podnieś to.

933
00:52:11,300 --> 00:52:15,053
- Słuchaj, mieliśmy tylko na myśli
dobrze się bawić,

934
00:52:15,053 --> 00:52:16,847
ale to wymknęło się spod kontroli.

935
00:52:16,847 --> 00:52:18,640
Nie rozumiesz?

936
00:52:18,640 --> 00:52:20,309
Wszyscy byliśmy pijani i...

937
00:52:20,309 --> 00:52:22,311
- Polej to sobie.

938
00:52:22,311 --> 00:52:23,186
- Co?

939
00:52:23,186 --> 00:52:23,979
- Nalej.

940
00:52:25,397 --> 00:52:28,317
Słyszałeś, po prostu to zrób.

941
00:52:28,317 --> 00:52:29,943
- Co zrobisz?

942
00:52:29,943 --> 00:52:30,777
- Wylej wszystko.

943
00:52:30,777 --> 00:52:33,280
(wystrzał z broni)
(tłuczenie szkła)

944
00:52:33,280 --> 00:52:36,241
(muzyka trzymająca w napięciu)

945
00:52:39,161 --> 00:52:40,245
- Proszę nie.

946
00:52:40,245 --> 00:52:41,038
Boże, nie.

947
00:52:42,789 --> 00:52:43,790
(tłuczenie szkła)

948
00:52:43,790 --> 00:52:44,666
Nie, o Boże.

949
00:52:46,835 --> 00:52:51,798
(krzyczy)
(muzyka trzymająca w napięciu)

950
00:52:56,553 --> 00:52:57,763
- Spal drania.

951
00:53:00,307 --> 00:53:03,185
(szepczą płomienie)

952
00:53:06,647 --> 00:53:10,776
(przytłumiona rozmowa w policyjnym radiu)

953
00:53:11,777 --> 00:53:13,320
- Wyjdź.

954
00:53:13,320 --> 00:53:14,112
Na zewnątrz.

955
00:53:15,113 --> 00:53:17,741
[Marl] Hej, co robisz?

956
00:53:19,993 --> 00:53:22,496
- Stary Ray musiał się wkurzyć
o jednego gościa za dużo.

957
00:53:22,496 --> 00:53:23,914
- Jezu, co za droga.

958
00:53:23,914 --> 00:53:25,040
Kto może być aż tak wkurzony?

959
00:53:25,040 --> 00:53:26,708
- Przychodzi mi na myśl jedna osoba.

960
00:53:26,708 --> 00:53:27,501
- Nie ma mowy.

961
00:53:28,794 --> 00:53:31,338
Ona żyje, ale to bomba.

962
00:53:31,338 --> 00:53:35,008
(przytłumiona rozmowa w policyjnym radiu)

963
00:53:35,008 --> 00:53:36,051
- Chodź, chodźmy stąd.

964
00:53:36,051 --> 00:53:38,178
- Brzmi jak dobry pomysł.

965
00:53:39,096 --> 00:53:40,305
- Franek.
- Tak?

966
00:53:41,640 --> 00:53:42,557
- Dlaczego nie pójdziesz do kostnicy

967
00:53:42,557 --> 00:53:46,812
i zobacz jak Doktorze
Richard przyjdzie?

968
00:53:46,812 --> 00:53:47,938
Zadzwonię do ciebie później.

969
00:53:47,938 --> 00:53:48,730
<i>_</i> OK.

970
00:53:51,066 --> 00:53:53,193
- Cates konsultuje się z doktorem.
Koledzy w szpitalu

971
00:53:53,193 --> 00:53:55,612
każdego dnia, a ona wciąż nie ma już tego dość.

972
00:53:55,612 --> 00:53:56,863
Fellows mówi, że może przyjść

973
00:53:56,863 --> 00:53:58,907
w dowolnym momencie, a może nigdy.

974
00:53:58,907 --> 00:53:59,783
- Więc u nas wszystko w porządku?

975
00:53:59,783 --> 00:54:02,411
- Nie, nie będzie w porządku, jeśli ona
dochodzi do tego, że wszyscy mamy kłopoty.

976
00:54:02,411 --> 00:54:03,662
- Chryste, myślisz, że ona tego nie zrobiła?

977
00:54:03,662 --> 00:54:06,039
- Kobieta nie może, musi być facet.

978
00:54:06,039 --> 00:54:08,208
- Słuchaj, nie obchodzi mnie, co myślisz

979
00:54:08,208 --> 00:54:10,377
Jestem za tym, żeby tam pojechać i
marnuję dzisiaj tę sukę

980
00:54:10,377 --> 00:54:13,088
- Burke, nie możemy, to zbyt publiczne miejsce.

981
00:54:13,088 --> 00:54:14,339
- Nie ma mowy.

982
00:54:14,339 --> 00:54:15,716
Druga noc to jedno.

983
00:54:15,716 --> 00:54:16,883
To było po prostu coś w gwiazdach.

984
00:54:16,883 --> 00:54:18,385
To nie tak, że pojechaliśmy
tam, żeby nikogo nie zabić.

985
00:54:18,385 --> 00:54:21,012
- Cholerny idioto, albo ona, albo my.

986
00:54:21,012 --> 00:54:23,390
- Tak, myślę, że ma rację.
Musimy złapać Arniego

987
00:54:23,390 --> 00:54:24,558
i zastanowimy się, co zrobimy.

988
00:54:24,558 --> 00:54:27,060
- Tak, masz rację.
- Chodźmy.

989
00:54:27,060 --> 00:54:30,981
- A teraz posłuchaj, przepraszam, szeryfie,
ale odpowiedź nadal brzmi: nie.

990
00:54:30,981 --> 00:54:32,441
- Z całym tym piekłem
rozerwane wokół, doktorze

991
00:54:32,441 --> 00:54:33,316
Nie rozumiem, jak mogę przyjąć „nie”.

992
00:54:33,316 --> 00:54:35,861
na odpowiedź znacznie dłużej.

993
00:54:38,864 --> 00:54:40,115
- Słuchaj, dopiero zaczynamy

994
00:54:40,115 --> 00:54:42,492
aby osiągnąć prawdziwy postęp z Carlą.

995
00:54:42,492 --> 00:54:46,496
Jak widać, jest
reagowanie na bodźce zewnętrzne.

996
00:54:46,496 --> 00:54:48,290
- [John] Nadal nic nie powiedziała?

997
00:54:48,290 --> 00:54:51,960
- [Dr. Fellows] Nie, nie a
słowo, odkąd tu jest.

998
00:54:51,960 --> 00:54:54,421
- Hej, doktorze, stoję pod ścianą.

999
00:54:54,421 --> 00:54:56,089
Nie rozumiem, jak mógłbym to zrobić
zajmij się tą rzeczą

1000
00:54:56,089 --> 00:54:59,718
dopóki nie poznam jej historii
w każdym razie o tym, co się stało.

1001
00:54:59,718 --> 00:55:01,219
- [Dr. Koledzy] No cóż
Obawiam się, że jakieś pytania

1002
00:55:01,219 --> 00:55:02,846
o tym, co wydarzyło się tamtej nocy

1003
00:55:02,846 --> 00:55:04,931
może tylko pogłębić jej traumę.

1004
00:55:04,931 --> 00:55:06,850
Gdyby tak się stało, nie wiem,

1005
00:55:06,850 --> 00:55:09,686
ona może się wycofać i my możemy
nigdy więcej jej nie sprowadzaj.

1006
00:55:09,686 --> 00:55:12,689
- Szansa, którą być może będziemy musieli wykorzystać.

1007
00:55:12,689 --> 00:55:15,734
- Proszę, daj temu trochę więcej czasu.

1008
00:55:17,527 --> 00:55:20,405
Naprawdę myślę, że jesteśmy już blisko.

1009
00:55:20,405 --> 00:55:21,198
- Tydzień?

1010
00:55:22,616 --> 00:55:26,077
Dam sobie jeszcze tydzień, ale to wszystko.

1011
00:55:26,995 --> 00:55:29,706
(muzyka dramatyczna)

1012
00:55:44,054 --> 00:55:44,888
(brzęk szpilek)

1013
00:55:44,888 --> 00:55:46,223
- Tak.

1014
00:55:46,223 --> 00:55:47,641
- Cholera.
- W porządku.

1015
00:55:47,641 --> 00:55:48,809
- No dalej, Arnie, teraz wszystko zależy od ciebie, kochanie.

1016
00:55:48,809 --> 00:55:49,768
- Wyglądający na inteligentnych i świeżych chłopców.

1017
00:55:49,768 --> 00:55:51,186
- Szeryf.
- Jak się masz?

1018
00:55:51,186 --> 00:55:52,145
- Jak się masz, szeryfie?
- Jak się masz, szeryfie?

1019
00:55:52,145 --> 00:55:53,814
- Piekielny ogień, co?

1020
00:55:53,814 --> 00:55:55,482
<i>'</i> 9h Tak, tak.

1021
00:55:55,482 --> 00:55:57,818
Przykro mi z powodu Raya.
- W porządku!

1022
00:55:57,818 --> 00:56:01,613
- Masz pomysł, kto to zrobił?
- Nie, pracuję nad tym.

1023
00:56:02,572 --> 00:56:07,536
- A co, najpierw Olsonowie
Ray, to był piekielny tydzień.

1024
00:56:07,536 --> 00:56:10,288
- Przynajmniej wiemy
który zabił Olsonów.

1025
00:56:10,288 --> 00:56:11,122
- Tak.

1026
00:56:11,122 --> 00:56:12,541
Kto by pomyślał
szalony dzieciak jak Timmy

1027
00:56:12,541 --> 00:56:14,668
zrobiłby coś takiego?

1028
00:56:14,668 --> 00:56:16,920
- Nie jestem pewien, czy to zrobił, Arnie.

1029
00:56:16,920 --> 00:56:17,754
- Oh naprawdę?

1030
00:56:17,754 --> 00:56:20,215
Słyszałem, że to dość oczywiste.

1031
00:56:23,260 --> 00:56:25,387
- Słyszałem, że naprawdę tu jest
zły kształt, to nie to.

1032
00:56:25,387 --> 00:56:27,848
- Tak, zgadza się,
była, ale ja po prostu

1033
00:56:27,848 --> 00:56:28,932
w szpitalu na jakiś czas

1034
00:56:28,932 --> 00:56:31,560
temu i wyglądała o wiele lepiej.

1035
00:56:33,019 --> 00:56:34,354
Wygląda na to, że przydałoby ci się trochę

1036
00:56:34,354 --> 00:56:36,106
popracuj nad swoim podejściem, Sparky.

1037
00:56:36,106 --> 00:56:37,899
(śmiech)
- Pieprz się, Burke.

1038
00:56:37,899 --> 00:56:38,733
- Do zobaczenia później.

1039
00:56:38,733 --> 00:56:42,612
- Do zobaczenia, szeryfie.
- Tak, do zobaczenia później, szeryfie.

1040
00:56:45,657 --> 00:56:47,492
Tak, myślę, że to sukinsyn

1041
00:56:47,492 --> 00:56:50,203
pogrywa z nami, mm-hm.

1042
00:56:51,454 --> 00:56:52,747
- Myślisz, że on coś wie?

1043
00:56:52,747 --> 00:56:54,624
- Nie, on tylko wącha.

1044
00:56:54,624 --> 00:56:56,835
- Nie podoba mi się to.

1045
00:56:56,835 --> 00:56:58,128
- Powiedział, że Carla czuje się lepiej.

1046
00:56:58,128 --> 00:57:00,130
Wiesz, co to oznacza.

1047
00:57:00,130 --> 00:57:01,256
- Cóż, myślę, że tam pójdę

1048
00:57:01,256 --> 00:57:02,799
i sprawdź jutro.

1049
00:57:02,799 --> 00:57:04,551
- Co zwariowałeś?

1050
00:57:04,551 --> 00:57:06,511
- Słuchaj dupku.

1051
00:57:06,511 --> 00:57:07,762
Musimy wiedzieć, co się dzieje.

1052
00:57:07,762 --> 00:57:09,306
Musimy się chronić.

1053
00:57:09,306 --> 00:57:11,516
- Tak.
- On ma rację, Fletch.

1054
00:57:13,977 --> 00:57:16,396
(brzęk szpilek)

1055
00:57:16,396 --> 00:57:19,107
(muzyka dramatyczna)

1056
00:57:22,986 --> 00:57:24,696
- Dzień dobry Carla.

1057
00:57:25,614 --> 00:57:27,741
Jak się dzisiaj czujesz?

1058
00:57:28,658 --> 00:57:30,744
Tak, to piękny dzień.

1059
00:57:30,744 --> 00:57:32,203
Wiesz, jeśli chcesz, możesz

1060
00:57:32,203 --> 00:57:34,915
przespacerować się po terenie.

1061
00:57:37,542 --> 00:57:41,338
A potem, kiedy dostaniesz
wróć i zobacz się ze mną.

1062
00:57:43,465 --> 00:57:45,842
Zgadza się, dobrze.

1063
00:57:45,842 --> 00:57:48,553
(muzyka dramatyczna)

1064
00:58:00,523 --> 00:58:03,735
(dudnienie silnika łodzi)

1065
00:58:17,999 --> 00:58:20,710
(muzyka dramatyczna)

1066
00:59:34,159 --> 00:59:37,120
- Cóż, spójrz, co tu mamy.

1067
00:59:44,711 --> 00:59:46,129
OK, kochanie, zaraz wchodzę

1068
00:59:46,129 --> 00:59:49,591
bo mam dla ciebie coś specjalnego.

1069
00:59:58,600 --> 01:00:02,562
Tak, kochanie, mam
coś specjalnie dla Ciebie.

1070
01:00:02,562 --> 01:00:03,396
Woo-hoo.

1071
01:00:03,396 --> 01:00:06,191
(rozpryski wody)

1072
01:00:12,906 --> 01:00:15,408
(śmiech)

1073
01:00:15,408 --> 01:00:16,201
Woo, kochanie.

1074
01:00:17,619 --> 01:00:18,453
Kocham to.

1075
01:00:18,453 --> 01:00:19,579
- Tak, wiem.

1076
01:00:19,579 --> 01:00:21,790
(śmiech)

1077
01:00:26,753 --> 01:00:28,046
TAK.

1078
01:00:28,046 --> 01:00:29,714
Oh. (śmiech)

1079
01:00:29,714 --> 01:00:32,300
- Podoba mi się, to prawda
dobrze, to dobrze.

1080
01:00:32,300 --> 01:00:33,176
- Niespodzianka.

1081
01:00:37,889 --> 01:00:42,852
(krzyczy)
(niepokojąca muzyka)

1082
01:01:32,777 --> 01:01:34,070
- Utop się draniu.

1083
01:01:35,071 --> 01:01:37,866
(niepokojąca muzyka)

1084
01:01:42,704 --> 01:01:44,122
- Właśnie sprawdzałem trasę

1085
01:01:44,122 --> 01:01:45,623
wokół terenu szpitala.

1086
01:01:45,623 --> 01:01:48,126
W pewnym sensie lubimy trzymać
oko na naszych pacjentów.

1087
01:01:48,126 --> 01:01:50,962
Wtedy odkryłem łódź.

1088
01:01:50,962 --> 01:01:55,175
Podszedłem, żeby podejść bliżej
spójrz i Jezus Chrystus.

1089
01:01:57,135 --> 01:02:00,138
- Wiesz, to sprawia
pięć osób zginęło w ciągu tygodnia.

1090
01:02:00,138 --> 01:02:03,057
To więcej niż zwykle
zobaczyć za cały rok.

1091
01:02:03,057 --> 01:02:05,018
Ale nigdy coś takiego.

1092
01:02:05,018 --> 01:02:07,061
John, to jest szaleństwo.

1093
01:02:07,061 --> 01:02:08,104
- Tak, to prawda.

1094
01:02:09,564 --> 01:02:12,984
- Myślałem, że widziałem wszystko,
ale to jest okropne.

1095
01:02:12,984 --> 01:02:14,402
Kastracja.

1096
01:02:14,402 --> 01:02:19,365
Wygląda na to, że dostałeś swoją pracę
wyciąć dla ciebie tym razem John.

1097
01:02:20,825 --> 01:02:22,160
- Masz pacjentów
w swoich pokojach Doktorze?

1098
01:02:22,160 --> 01:02:25,371
Chciałbym zacząć je teraz przesłuchiwać.

1099
01:02:26,414 --> 01:02:27,290
Co to jest?

1100
01:02:28,249 --> 01:02:30,752
- To Carla, zniknęła.

1101
01:02:30,752 --> 01:02:33,004
Szukaliśmy wszędzie
dla niej, ale ona odeszła.

1102
01:02:33,004 --> 01:02:34,339
- Riley, chcę, żebyś to zrobił
wystawić wszystkie punkty

1103
01:02:34,339 --> 01:02:36,299
biuletyn na temat Carli Harris, właśnie teraz

1104
01:02:36,299 --> 01:02:38,885
a następnie je rozerwij
teren szpitala oddalony od siebie.

1105
01:02:38,885 --> 01:02:40,637
Frank, chodź ze mną.

1106
01:02:40,637 --> 01:02:43,473
- Boże, mam nadzieję, że nic jej się nie stało.

1107
01:02:43,473 --> 01:02:44,474
Po prostu nie mogę w to uwierzyć, Carla

1108
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
mógłby ewentualnie mieć
cokolwiek z tym wspólnego.

1109
01:02:46,226 --> 01:02:48,436
Miała coraz więcej i
bardziej responsywny każdego dnia.

1110
01:02:48,436 --> 01:02:51,606
Nie było żadnych oznak represji
wrogość, cokolwiek by to nie było.

1111
01:02:51,606 --> 01:02:54,943
To nie ma sensu.
- A teraz spójrzmy

1112
01:02:54,943 --> 01:02:56,569
nad tym, co tu mamy, przez chwilę.

1113
01:02:56,569 --> 01:02:59,989
Po pierwsze, właśnie złowiliśmy kastrowanego
sztywny z jeziora.

1114
01:02:59,989 --> 01:03:01,241
Po drugie, pacjent był tu dziś rano,

1115
01:03:01,241 --> 01:03:03,284
ale nagle nigdzie nie można ich znaleźć.

1116
01:03:03,284 --> 01:03:04,744
Nie wiem, co mi to mówi, doktorze

1117
01:03:04,744 --> 01:03:09,374
ale tam, gdzie stoję, tak jest
Carla Harris główną podejrzaną.

1118
01:03:11,000 --> 01:03:12,460
Co o tym sądzisz?

1119
01:03:12,460 --> 01:03:15,338
(niepokojąca muzyka)

1120
01:03:18,716 --> 01:03:20,134
- Ślepa sprawiedliwość.

1121
01:03:20,134 --> 01:03:22,387
- Hej, mówię ci, że nie
ktoś tu jest bezpieczny

1122
01:03:22,387 --> 01:03:24,514
z tą szaloną suką
biegać luzem.

1123
01:03:24,514 --> 01:03:25,348
- [Tłum] Tak.

1124
01:03:25,348 --> 01:03:27,058
- Teraz zabiła już dwa razy

1125
01:03:27,058 --> 01:03:29,936
i każdy z Was może być następny.

1126
01:03:29,936 --> 01:03:32,480
Mówię, żebyśmy się zbroili i utworzyli grupę

1127
01:03:32,480 --> 01:03:34,107
i wywrócić to miasto do góry nogami.

1128
01:03:34,107 --> 01:03:36,025
- [Tłum] Tak.

1129
01:03:36,025 --> 01:03:37,735
(krzycząc jeden na drugiego)

1130
01:03:37,735 --> 01:03:39,487
- [Mężczyzna] Tak, weźmy ją, chodź.

1131
01:03:39,487 --> 01:03:40,947
- Co tu się do cholery dzieje, Fletch?

1132
01:03:40,947 --> 01:03:42,699
- Organizuję cię
mała pomoc, szeryfie.

1133
01:03:42,699 --> 01:03:44,284
Uważamy, że przyda ci się.

1134
01:03:44,284 --> 01:03:45,118
- [Tłum] Tak.

1135
01:03:45,118 --> 01:03:47,745
- Cóż, źle zrozumiałeś. Teraz
Chcę, żebyście wszyscy po prostu

1136
01:03:47,745 --> 01:03:49,539
ochłoń i idź do domu.

1137
01:03:49,539 --> 01:03:51,374
To jest sprawa policji.

1138
01:03:51,374 --> 01:03:53,209
- Obawiam się, że nie
Skończę z tym, szeryfie.

1139
01:03:53,209 --> 01:03:55,670
Ci ludzie mają rodziny
i dzieci do ochrony.

1140
01:03:55,670 --> 01:03:57,297
A teraz, co do cholery jest
zrobisz z tym?

1141
01:03:57,297 --> 01:03:58,131
- [Tłum] Tak.

1142
01:03:58,131 --> 01:03:59,674
- Co z tym zrobisz, szeryfie?

1143
01:03:59,674 --> 01:04:00,883
- [Tłum] Tak.

1144
01:04:00,883 --> 01:04:04,387
- To, co zrobię, to aresztowanie

1145
01:04:04,387 --> 01:04:06,139
pierwszy człowiek, który przeszkadza lub utrudnia

1146
01:04:06,139 --> 01:04:08,933
mnie i moich ludzi od wykonywania naszej pracy.

1147
01:04:09,892 --> 01:04:14,439
A teraz wypierdalaj stąd
żebyśmy mogli wrócić do pracy.

1148
01:04:17,442 --> 01:04:19,485
Co sprawia, że ​​jesteś taki napalony
na pierwszym miejscu Fletch?

1149
01:04:19,485 --> 01:04:21,821
Nie masz nic lepszego do roboty?

1150
01:04:21,821 --> 01:04:24,407
- Ray i Burke byli naszymi dobrymi przyjaciółmi.

1151
01:04:24,407 --> 01:04:26,451
- [Arnie] Tak, zgadza się.

1152
01:04:26,451 --> 01:04:27,660
- Zgadza się.

1153
01:04:28,745 --> 01:04:30,455
Byli, byli.

1154
01:04:35,877 --> 01:04:38,838
(muzyka trzymająca w napięciu)

1155
01:05:14,207 --> 01:05:16,751
(brzęczenie)

1156
01:05:16,751 --> 01:05:19,712
(muzyka trzymająca w napięciu)

1157
01:05:30,264 --> 01:05:32,517
- Kto tam jest?

1158
01:05:32,517 --> 01:05:35,478
(muzyka trzymająca w napięciu)

1159
01:05:50,493 --> 01:05:53,162
Och, to ty, na litość boską, Riley.

1160
01:05:53,162 --> 01:05:55,039
- Coś się stało?

1161
01:05:55,957 --> 01:05:57,166
- Nie wiem.

1162
01:05:58,292 --> 01:06:01,546
Usłyszałem jakieś hałasy z tyłu.

1163
01:06:01,546 --> 01:06:04,132
- Cóż, lepiej to sprawdzę
wyjdź, kiedy mnie zagazujesz.

1164
01:06:04,132 --> 01:06:06,008
- Tak, dobry pomysł.

1165
01:06:06,008 --> 01:06:08,970
(muzyka trzymająca w napięciu)

1166
01:06:26,154 --> 01:06:28,865
(kot wrzeszczy)

1167
01:06:31,784 --> 01:06:33,453
Hej Riley, widzisz coś tam z tyłu?

1168
01:06:33,453 --> 01:06:35,580
- Nie, nic, tylko wstrętny kot.

1169
01:06:35,580 --> 01:06:36,873
Ale z tą laską Harrisa w pobliżu

1170
01:06:36,873 --> 01:06:38,833
nie możemy ryzykować.

1171
01:06:38,833 --> 01:06:40,751
- Jasne, dziękuję.

1172
01:06:40,751 --> 01:06:41,836
- Dobra, to wszystko.

1173
01:06:41,836 --> 01:06:44,380
- Do zobaczenia później.
- Spokojnie.

1174
01:06:52,555 --> 01:06:55,516
(muzyka trzymająca w napięciu)

1175
01:07:27,548 --> 01:07:28,883
- [Carla] Witaj Sparky.

1176
01:07:28,883 --> 01:07:29,675
<i>' Nie!</i>

1177
01:07:30,718 --> 01:07:35,264
(dudnienie)
(krzyczy)

1178
01:07:44,774 --> 01:07:48,236
(obroty silnika)

1179
01:07:48,236 --> 01:07:51,197
(muzyka trzymająca w napięciu)

1180
01:07:52,198 --> 01:07:55,159
(słychać eksplozję)

1181
01:08:04,877 --> 01:08:08,256
(intensywna muzyka dramatyczna)

1182
01:08:43,249 --> 01:08:44,458
(wyją syreny)

1183
01:08:44,458 --> 01:08:45,710
- [Policjant] Tu Jednostka Czwarta.

1184
01:08:45,710 --> 01:08:46,836
Kobieta Harris właśnie zbiegła

1185
01:08:46,836 --> 01:08:48,462
naszą blokadę na Cottonwood Road

1186
01:08:48,462 --> 01:08:50,923
w brązowym LTV rocznik 68 jadącym na wschód.

1187
01:08:50,923 --> 01:08:51,757
Jesteśmy w pościgu.

1188
01:08:51,757 --> 01:08:52,592
Zaalarmować wszystkie jednostki.

1189
01:08:52,592 --> 01:08:54,343
Proszę zaalarmować wszystkie jednostki.

1190
01:08:54,343 --> 01:08:57,179
- Zauważyliśmy Carlę Harris
kierując się na wschód Cottonwood Road.

1191
01:08:57,179 --> 01:08:58,431
Uderz.

1192
01:08:58,431 --> 01:09:03,394
(wyją syreny)
(intensywna muzyka dramatyczna)

1193
01:10:43,035 --> 01:10:45,579
- Znalezienie jej nie jest zbyt trudne.

1194
01:10:45,579 --> 01:10:47,331
Do diabła, co robi dziewczyna z miasta
wiesz o tych lasach?

1195
01:10:47,331 --> 01:10:49,041
- Ta dziewczyna z miasta była
Wychował się tutaj, Frank.

1196
01:10:49,041 --> 01:10:49,875
O co chcesz się założyć, że ona wie

1197
01:10:49,875 --> 01:10:51,585
te lasy jak wierzch jej dłoni?

1198
01:10:51,585 --> 01:10:52,670
Pospiesz się.

1199
01:10:52,670 --> 01:10:55,631
(muzyka trzymająca w napięciu)

1200
01:11:26,370 --> 01:11:28,289
- To koniec, szeryfie.

1201
01:11:28,289 --> 01:11:31,751
Nie ma tam nic poza zrzutem.

1202
01:11:32,793 --> 01:11:36,505
- Dobra, pakujmy się
i poczekaj na trochę światła.

1203
01:11:36,505 --> 01:11:37,548
Odgrodzimy teren i wrócimy

1204
01:11:37,548 --> 01:11:39,675
kiedy coś zobaczymy.

1205
01:11:45,389 --> 01:11:48,017
(dzwoni telefon)

1206
01:11:52,021 --> 01:11:52,855
- Tak?

1207
01:11:52,855 --> 01:11:54,940
- Arnie, ona ma Sparky'ego.

1208
01:11:54,940 --> 01:11:56,567
<i>_</i> 5parkY-

1209
01:11:56,567 --> 01:11:58,694
Jezu, jak, co się stało?

1210
01:11:58,694 --> 01:12:01,155
- Zmiażdżyłem go pod samochodem i uciekł.

1211
01:12:01,155 --> 01:12:03,824
Cates i jego ludzie ruszyli za nim
ją do lasu.

1212
01:12:03,824 --> 01:12:04,742
- [Arnie] Cholera.

1213
01:12:04,742 --> 01:12:07,411
- No cóż, kończę
kilku chłopaków z miasta.

1214
01:12:07,411 --> 01:12:09,163
Lepiej ją znajdźmy, zanim zrobi to Cates.

1215
01:12:09,163 --> 01:12:10,372
- Tak, lepiej.

1216
01:12:10,372 --> 01:12:12,208
- Siedź cicho.

1217
01:12:12,208 --> 01:12:14,293
Odbierzemy cię po wyjściu, dobrze?

1218
01:12:14,293 --> 01:12:15,085
- Prawidłowy.

1219
01:12:22,468 --> 01:12:23,928
(muzyka trzymająca w napięciu)

1220
01:12:23,928 --> 01:12:25,554
Hej!

1221
01:12:25,554 --> 01:12:26,847
Jezus.

1222
01:12:26,847 --> 01:12:29,058
(brzęczenie)

1223
01:12:38,317 --> 01:12:41,821
(muzyka trzymająca w napięciu)

1224
01:12:41,821 --> 01:12:46,784
(wystrzał z broni)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1225
01:13:29,410 --> 01:13:31,787
(wystrzał z broni)

1226
01:13:47,678 --> 01:13:50,014
(wzdycha)

1227
01:13:50,014 --> 01:13:52,975
(muzyka trzymająca w napięciu)

1228
01:13:57,479 --> 01:14:02,443
(wystrzał z broni)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1229
01:14:19,001 --> 01:14:21,378
(wystrzał z broni)

1230
01:14:23,589 --> 01:14:26,967
(klikanie pistoletu)

1231
01:14:26,967 --> 01:14:29,929
(muzyka trzymająca w napięciu)

1232
01:14:36,852 --> 01:14:39,063
(dudnienie)
(jęk19)

1233
01:14:39,063 --> 01:14:42,024
(muzyka trzymająca w napięciu)

1234
01:14:54,495 --> 01:14:58,958
(dudnienie)
(jęk19)

1235
01:15:01,251 --> 01:15:02,086
(krzyczy)

1236
01:15:02,086 --> 01:15:04,296
(dudnienie)

1237
01:15:09,927 --> 01:15:12,137
(dudnienie)

1238
01:15:13,222 --> 01:15:16,183
(muzyka trzymająca w napięciu)

1239
01:15:48,924 --> 01:15:51,135
(krzyczy)

1240
01:15:53,804 --> 01:15:55,097
(jęk19)

1241
01:15:55,097 --> 01:15:58,392
(walenie)
(krzyczy)

1242
01:15:58,392 --> 01:16:00,602
(jęk19)

1243
01:16:04,440 --> 01:16:08,986
(walenie)
(jęczy)

1244
01:16:10,946 --> 01:16:12,031
O Boże.

1245
01:16:12,031 --> 01:16:12,823
Nie, nie!

1246
01:16:16,118 --> 01:16:19,079
Nie, nie! (krzyczy)

1247
01:16:29,965 --> 01:16:31,675
- [Mężczyzna] Tam jest!

1248
01:16:33,385 --> 01:16:36,346
(muzyka trzymająca w napięciu)

1249
01:16:38,307 --> 01:16:41,185
(brzęczenie)

1250
01:16:41,185 --> 01:16:44,146
(muzyka trzymająca w napięciu)

1251
01:17:14,134 --> 01:17:16,512
(wystrzał z broni)

1252
01:17:35,155 --> 01:17:37,783
(wycie syreny)

1253
01:17:46,250 --> 01:17:48,335
<i>'</i> [Mężczyzna] G0, start.

1254
01:17:48,335 --> 01:17:52,464
Uderz, chodź, chodźmy
wynoś się stąd, chodź.

1255
01:17:58,053 --> 01:18:00,681
(wycie syreny)

1256
01:18:20,367 --> 01:18:23,245
(pisk opon)

1257
01:18:27,749 --> 01:18:29,960
(dudnienie)

1258
01:18:38,135 --> 01:18:40,262
(wzdycha)

1259
01:18:44,391 --> 01:18:45,809
(muzyka trzymająca w napięciu)

1260
01:18:45,809 --> 01:18:48,520
(wściekły krzyk)

1261
01:18:49,938 --> 01:18:51,231
- [Mężczyzna] Chodź, złapiemy ją.

1262
01:18:51,231 --> 01:18:52,316
Ona idzie do domu.

1263
01:18:52,316 --> 01:18:54,818
- [Mężczyzna] Chodźcie chłopaki, idziemy.

1264
01:18:54,818 --> 01:18:57,529
(krzyczy)

1265
01:18:57,529 --> 01:19:01,116
- [Mężczyzna] No dalej, musisz
biegnij szybciej, pospiesz się.

1266
01:19:01,116 --> 01:19:02,409
- [Mężczyzna] Zabierz ją.

1267
01:19:05,037 --> 01:19:07,414
(wystrzał z broni)

1268
01:19:09,708 --> 01:19:11,126
- [Mężczyzna] Dobra, chłopaki, chodźmy.

1269
01:19:11,126 --> 01:19:13,587
- [Mężczyzna] Daj spokój, ona nie jest taka
daleko do przodu. Musimy ją zdobyć.

1270
01:19:16,757 --> 01:19:18,842
Chodźcie wszyscy, dołączcie.

1271
01:19:18,842 --> 01:19:20,010
Dostaniemy Olsona.

1272
01:19:20,010 --> 01:19:22,262
- Iść!
- Hej, chodźmy.

1273
01:19:22,262 --> 01:19:23,305
Chodź, hej.

1274
01:19:24,473 --> 01:19:28,810
(krzyczy)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1275
01:19:28,810 --> 01:19:30,354
- [Mężczyzna] Tu Olson.

1276
01:19:31,688 --> 01:19:34,483
Chodź, złapiemy dziewczynę.

1277
01:19:35,525 --> 01:19:40,489
(krzyczy)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1278
01:19:43,492 --> 01:19:44,451
- O mój Boże.

1279
01:19:45,535 --> 01:19:47,746
(krzyczy)

1280
01:19:51,458 --> 01:19:52,709
(krzyczy)

1281
01:19:52,709 --> 01:19:55,254
- Wewnątrz.
- Pospiesz się, tędy.

1282
01:19:55,254 --> 01:19:57,464
(krzyczy)

1283
01:19:58,674 --> 01:20:00,509
<i>'</i> [Mężczyzna] Carla!

1284
01:20:00,509 --> 01:20:02,135
Wyjdź!

1285
01:20:02,135 --> 01:20:02,970
- [Mężczyzna] Chodź.

1286
01:20:02,970 --> 01:20:05,889
- Lepiej weź tę strzelbę,
wysadzimy ją.

1287
01:20:05,889 --> 01:20:07,015
(krzyczy)

1288
01:20:07,015 --> 01:20:09,268
- [Mężczyzna] Chodźcie chłopaki, tutaj.

1289
01:20:09,268 --> 01:20:11,061
Jest w domu.

1290
01:20:12,938 --> 01:20:15,148
Wyjdź i porozmawiaj z nami.

1291
01:20:15,148 --> 01:20:16,984
- [Mężczyzna] Dostaniemy cię, Carlę.

1292
01:20:16,984 --> 01:20:19,444
- [Mężczyzna] Hej, kochanie, wiemy
jesteś tam, wyjdź.

1293
01:20:19,444 --> 01:20:20,946
- Wyjdź Carla!

1294
01:20:20,946 --> 01:20:24,241
- Chodź teraz.
- Wiemy, że tam jesteś.

1295
01:20:25,325 --> 01:20:27,494
Wyjdź, bo cię wyrzucimy.

1296
01:20:27,494 --> 01:20:29,871
(wystrzał z broni)

1297
01:20:29,871 --> 01:20:32,291
(krzyczy)

1298
01:20:32,291 --> 01:20:33,792
- Nie możesz uciekać
nas, wiemy, że tam jesteś.

1299
01:20:33,792 --> 01:20:35,460
Dostaniemy cię.

1300
01:20:35,460 --> 01:20:37,671
(krzyczy)

1301
01:20:41,967 --> 01:20:43,677
- Czy pozwolimy jej ujść na sucho?

1302
01:20:43,677 --> 01:20:44,553
- Nie.
- Nie ma mowy.

1303
01:20:44,553 --> 01:20:47,848
- Spalmy ją.
- Spalić ją, tak.

1304
01:20:47,848 --> 01:20:50,559
(krzyczy)

1305
01:20:50,559 --> 01:20:51,393
(strzelanie z broni)

1306
01:20:51,393 --> 01:20:52,352
- [Mężczyzna] Dostaniemy
tam i cię zabiorę.

1307
01:20:52,352 --> 01:20:53,186
- [Fletch] Wyjdź albo wychodzimy

1308
01:20:53,186 --> 01:20:56,481
spalę ten cholerny dom.

1309
01:20:56,481 --> 01:21:01,486
- Wyjdź, wyjdź.
(krzyczy)

1310
01:21:01,486 --> 01:21:03,030
(roztrzaskanie)

1311
01:21:03,030 --> 01:21:05,240
(krzyczy)

1312
01:21:07,826 --> 01:21:12,372
(roztrzaskanie)
(śmiech19)

1313
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
(krzyczy)
(roztrzaskanie)

1314
01:21:14,624 --> 01:21:15,584
(wystrzał z broni)

1315
01:21:15,584 --> 01:21:17,711
- Zastrzelić ich czy nie?

1316
01:21:17,711 --> 01:21:19,629
- Spalmy ją.

1317
01:21:19,629 --> 01:21:24,593
(tłuczenie szkła)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1318
01:21:25,552 --> 01:21:28,221
(wystrzał z broni)

1319
01:21:28,221 --> 01:21:31,183
(muzyka trzymająca w napięciu)

1320
01:21:33,352 --> 01:21:35,187
(wystrzał z broni)

1321
01:21:35,187 --> 01:21:38,982
(krzyczy)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1322
01:21:38,982 --> 01:21:40,901
(kaszel)

1323
01:21:40,901 --> 01:21:43,695
- [Mężczyzna] Trochę tam gorąco, co?

1324
01:21:48,408 --> 01:21:53,372
(kaszel)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1325
01:21:57,000 --> 01:21:59,878
(tłuczenie szkła)

1326
01:22:03,465 --> 01:22:08,428
(krzyczy)
(muzyka trzymająca w napięciu)

1327
01:22:08,637 --> 01:22:10,263
- Tak.

1328
01:22:10,263 --> 01:22:13,392
To powinno ugotować jej słodką dupeczkę.

1329
01:22:15,394 --> 01:22:17,104
- [Mężczyzna] Wypal ją.

1330
01:22:18,271 --> 01:22:20,982
(wyją syreny)

1331
01:22:29,574 --> 01:22:32,828
- [Mężczyzna] No chłopaki, wynoście się.

1332
01:22:32,828 --> 01:22:35,205
(gadatliwie)

1333
01:22:36,415 --> 01:22:40,961
- Zapytam cię tylko o to
raz, co tu się stało?

1334
01:22:42,170 --> 01:22:45,132
- Goniliśmy ją do domu.

1335
01:22:45,132 --> 01:22:47,092
Chciałem ją wypalić.

1336
01:22:48,093 --> 01:22:50,470
Ogień właśnie wymknął się spod kontroli.

1337
01:22:50,470 --> 01:22:52,055
- Czy to byłeś ty, Fletcher?

1338
01:22:52,055 --> 01:22:54,307
- Hej, to był wypadek, ok?

1339
01:22:54,307 --> 01:22:56,101
- Absolutnie.
- Absolutnie.

1340
01:22:56,101 --> 01:23:00,647
- Poza tym spójrz na to
tak, kłopoty się skończyły.

1341
01:23:00,647 --> 01:23:03,024
Ta mordercza suka nie żyje.

1342
01:23:05,110 --> 01:23:08,613
Do diabła, nikt by tego nie przeżył.

1343
01:23:08,613 --> 01:23:10,615
Dobra, już tu jesteśmy!

1344
01:23:10,615 --> 01:23:11,741
Piwo jest na mój koszt.

1345
01:23:12,784 --> 01:23:15,662
(trzaski płomieni)

1346
01:23:17,372 --> 01:23:18,999
- W takim razie oddaj mi strzał tutaj

1347
01:23:18,999 --> 01:23:20,625
a potem podejdź i zrób zbliżenie.

1348
01:23:20,625 --> 01:23:22,210
Riley.

1349
01:23:22,210 --> 01:23:24,463
(trzaskanie migawką aparatu)

1350
01:23:24,463 --> 01:23:28,842
Słuchaj, rozejrzyj się tutaj
i sprawdź wszystko.

1351
01:23:37,767 --> 01:23:39,227
Hej, Fletch.
- Tak?

1352
01:23:41,480 --> 01:23:45,025
- Wiesz, jak to jest
kontynuowali wczoraj wieczorem

1353
01:23:45,025 --> 01:23:46,359
ktoś mógłby prawie wpaść na ten pomysł

1354
01:23:46,359 --> 01:23:49,070
że według ciebie będziesz następny na jej liście.

1355
01:23:49,070 --> 01:23:51,281
- O czym ty mówisz?

1356
01:23:51,281 --> 01:23:52,199
Tak jak pomogłem ci wczoraj wieczorem

1357
01:23:52,199 --> 01:23:55,243
powinieneś mi dać
medal zamiast trudnego czasu.

1358
01:23:55,243 --> 01:23:58,914
- Najpierw Ray, potem Burke,
Sparky, a teraz Arnie.

1359
01:23:58,914 --> 01:24:00,957
Ciekawe, przeciwko czemu miała
w każdym razie ci goście, co, Fletch?

1360
01:24:00,957 --> 01:24:02,250
- Hej, dobija mnie.

1361
01:24:03,710 --> 01:24:05,754
- Tak, prawie jakby to brała

1362
01:24:05,754 --> 01:24:08,673
na nich za co
Timmy zrobił to swoim ludziom.

1363
01:24:08,673 --> 01:24:13,053
- Była wariatem, nie
wiedzieć, co robiła.

1364
01:24:13,053 --> 01:24:14,471
- Trochę to dziwne, co?

1365
01:24:14,471 --> 01:24:15,472
Podobnie jak wszystkie jej ofiary

1366
01:24:15,472 --> 01:24:19,017
tak się złożyło, że jestem jednym z twoich kumpli.

1367
01:24:19,017 --> 01:24:20,352
- Więc czego to dowodzi?

1368
01:24:20,352 --> 01:24:22,062
Mam wielu przyjaciół.

1369
01:24:22,062 --> 01:24:23,230
- Nie twierdzę, że to o niczym świadczy,

1370
01:24:23,230 --> 01:24:27,192
Po prostu robię obserwację i tyle.

1371
01:24:27,192 --> 01:24:27,984
- W porządku.

1372
01:24:31,029 --> 01:24:34,074
- Ale wiesz, że nie mogę przestać myśleć,

1373
01:24:35,617 --> 01:24:37,577
szkoda, że nigdy nie dostałem
Historia Carli

1374
01:24:37,577 --> 01:24:40,455
o tym, co wydarzyło się tamtej nocy.

1375
01:24:40,455 --> 01:24:44,376
Gdybym miał, mogłoby być
okazało się inaczej.

1376
01:24:44,376 --> 01:24:46,169
- Może, Carla nie żyje.

1377
01:24:47,379 --> 01:24:50,382
Martwi ludzie nie mówią. O godz
przynajmniej nie sądzę, że tak jest.

1378
01:24:50,382 --> 01:24:51,550
- Powiem ci coś, Fletch.

1379
01:24:51,550 --> 01:24:54,761
- Hej Cates, po prostu zejdź mi z pleców, dobrze?

1380
01:25:00,934 --> 01:25:03,895
(muzyka trzymająca w napięciu)

1381
01:25:37,637 --> 01:25:39,514
- Do zobaczenia jutro, Fletch.

1382
01:25:39,514 --> 01:25:41,141
- Dobra, już tam jesteś?

1383
01:25:41,141 --> 01:25:41,933
- YGP-

1384
01:25:42,934 --> 01:25:44,978
- Dobra, zapalę światło.

1385
01:25:44,978 --> 01:25:46,271
- OK, miłej nocy.

1386
01:25:46,271 --> 01:25:47,731
- Złapię cię później.

1387
01:25:49,357 --> 01:25:51,276
- Chcesz, żebym zamknął drzwi?

1388
01:25:51,276 --> 01:25:53,903
- Tak, wezmę tył.
- Dobra.

1389
01:26:01,244 --> 01:26:02,287
- Hej, George!

1390
01:26:35,987 --> 01:26:39,032
(niepokojąca muzyka)

1391
01:26:39,032 --> 01:26:40,950
(wzdycha)

1392
01:26:40,950 --> 01:26:43,244
(walenie)

1393
01:26:44,788 --> 01:26:47,415
(brzęczenie)

1394
01:26:47,415 --> 01:26:50,377
(muzyka trzymająca w napięciu)

1395
01:26:54,297 --> 01:26:56,508
(krzyczy)

1396
01:27:00,095 --> 01:27:02,722
(wzdycha)

1397
01:27:02,722 --> 01:27:05,684
(muzyka trzymająca w napięciu)

1398
01:27:07,811 --> 01:27:10,021
(krzyczy)

1399
01:27:18,988 --> 01:27:23,952
(niepokojąca muzyka)
(jęczy)

1400
01:27:25,537 --> 01:27:28,415
(warkot maszyny)

1401
01:27:29,708 --> 01:27:32,001
(krzyczy)

1402
01:27:36,881 --> 01:27:39,759
(warkot maszyny)

1403
01:27:42,679 --> 01:27:44,889
(jęk19)

1404
01:27:54,357 --> 01:27:58,987
(walenie)
(krzyczy)

1405
01:28:09,289 --> 01:28:10,540
(krzyczy)

1406
01:28:10,540 --> 01:28:13,418
(tłuczenie szkła)

1407
01:28:40,236 --> 01:28:43,490
(muzyka trzymająca w napięciu)

1408
01:28:43,490 --> 01:28:45,700
(krzyczy)

1409
01:28:50,497 --> 01:28:51,956
(walenie w drzwi)

1410
01:28:51,956 --> 01:28:53,458
(tłuczenie szkła)

1411
01:28:53,458 --> 01:28:56,252
(walenie w drzwi)

1412
01:29:00,298 --> 01:29:02,801
(dudnienie)

1413
01:29:02,801 --> 01:29:05,762
(muzyka trzymająca w napięciu)

1414
01:29:34,249 --> 01:29:35,333
(wystrzał z broni)

1415
01:29:35,333 --> 01:29:37,710
(gadatliwie)

1416
01:29:46,219 --> 01:29:50,181
- Podejmij niezłą walkę
z kimkolwiek, kto to zrobił.

1417
01:29:53,268 --> 01:29:57,313
John, myślisz, że Carla
Harris jeszcze żyje?

1418
01:29:58,481 --> 01:30:01,693
- Tak.
(dzwoni telefon)

1419
01:30:03,444 --> 01:30:04,654
Pytanie ile jeszcze

1420
01:30:04,654 --> 01:30:06,573
czy musi zabić, zanim to się skończy?

1421
01:30:06,573 --> 01:30:08,324
- Hej, szeryfie, dzwoniono do ciebie z Los Angeles.

1422
01:30:08,324 --> 01:30:09,784
Zostało to połatane z biura.

1423
01:30:09,784 --> 01:30:11,494
Jakiś detektyw Russo.

1424
01:30:16,958 --> 01:30:17,959
- [John] Tak, to Cates.

1425
01:30:17,959 --> 01:30:19,252
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1426
01:30:19,252 --> 01:30:22,005
- Tak, to detektyw Russo, LAPD.

1427
01:30:22,005 --> 01:30:24,966
Próbuję zlokalizować Carlę Harris.

1428
01:30:24,966 --> 01:30:27,093
- [John] Czego od niej chcesz?

1429
01:30:27,093 --> 01:30:27,969
- [Russo] Tak, to ma związek

1430
01:30:27,969 --> 01:30:29,512
z morderstwem męża.

1431
01:30:29,512 --> 01:30:30,930
Zatrzymaliśmy podejrzanego, który pasuje

1432
01:30:30,930 --> 01:30:32,432
opis zabójcy,

1433
01:30:32,432 --> 01:30:34,767
ale potrzebujemy, żeby Carla dokonała pozytywnej identyfikacji

1434
01:30:34,767 --> 01:30:35,977
zanim będziemy mogli go zarezerwować.

1435
01:30:35,977 --> 01:30:37,979
Catesa?
(muzyka dramatyczna)

1436
01:30:37,979 --> 01:30:39,606
Cates, jesteś tam?

1437
01:30:40,607 --> 01:30:41,399
- Tak.

1438
01:30:42,525 --> 01:30:44,611
- [Russo] Słuchaj, mogę
trzymaj tego faceta tylko 24 godziny

1439
01:30:44,611 --> 01:30:46,195
więc jeśli możesz się ze mną skontaktować
z panią Harris byłoby to...

1440
01:30:46,195 --> 01:30:48,072
- Spóźniłeś się, Russo.
- Co?

1441
01:30:48,072 --> 01:30:51,576
- Zmarła Carla Harris
wczoraj wieczorem wypadek.

1442
01:30:51,576 --> 01:30:53,286
- Naprawdę przykro mi to słyszeć.

1443
01:30:53,286 --> 01:30:56,456
- Tak, przykro mi, że muszę ci to mówić.

1444
01:30:56,456 --> 01:30:58,958
(muzyka dramatyczna)

1445
01:30:58,958 --> 01:31:01,920
- [Russo] Dziękuję za pomoc, szeryfie.

1446
01:31:01,920 --> 01:31:03,296
- Nie ma za co.

1447
01:31:06,716 --> 01:31:09,469
Ona już tu skończyła.

1448
01:31:09,469 --> 01:31:12,180
(muzyka dramatyczna)

1449
01:31:17,644 --> 01:31:22,106
(„Still Got a Love” Michaela Cruza)

1450
01:32:50,528 --> 01:32:51,863
- [Mężczyzna] Tam jest bar.

1451
01:32:51,863 --> 01:32:53,197
- On tam jest, na pewno?

1452
01:32:53,197 --> 01:32:55,658
- Pospiesz się.
- Oto twoje pieniądze.

1453
01:33:02,957 --> 01:33:05,918
(muzyka trzymająca w napięciu)

1454
01:34:07,313 --> 01:34:10,024
- [Mężczyzna] Kochanie, wszystko z tobą w porządku.

1455
01:34:11,442 --> 01:34:12,276
(śmiech)

1456
01:34:12,276 --> 01:34:14,403
- Co jeszcze lubisz?

1457
01:34:14,403 --> 01:34:16,322
- Często tu jesteś?

1458
01:34:16,322 --> 01:34:17,198
- Och, może.

1459
01:34:18,991 --> 01:34:20,952
- Jak masz na imię?

1460
01:34:20,952 --> 01:34:22,411
- Mam na imię Carla.

1461
01:34:23,788 --> 01:34:25,248
Podoba Ci się to imię?

1462
01:34:26,541 --> 01:34:28,626
- Chcę cię zabrać
trochę tutaj

1463
01:34:28,626 --> 01:34:30,837
i pokażę ci, gdzie to jest.

1464
01:34:32,380 --> 01:34:34,173
- Daj spokój, to wszystko.

1465
01:34:34,173 --> 01:34:35,591
Naprawdę, daj spokój.

1466
01:34:35,591 --> 01:34:36,425
Teraz łatwo.

1467
01:34:36,425 --> 01:34:39,220
Wiem, że się spieszysz, tak.

1468
01:34:39,220 --> 01:34:40,805
Teraz.

1469
01:34:40,805 --> 01:34:42,640
- Co to kurwa jest?

1470
01:34:42,849 --> 01:34:45,518
- Nie chcesz wiedzieć
jak to działa?

1471
01:34:46,477 --> 01:34:47,562
To proste.

1472
01:34:47,562 --> 01:34:49,772
- Nie chcesz wiedzieć
jak to działa?

1473
01:34:49,772 --> 01:34:51,107
- Nie, proszę.

1474
01:34:51,107 --> 01:34:53,818
(wystrzał z broni)
(niepokojąca muzyka)

1475
01:34:53,818 --> 01:34:55,111
- Cholera, to ty.

1476
01:34:56,154 --> 01:34:58,531
(wystrzał z broni)

1477
01:35:01,868 --> 01:35:04,829
(muzyka trzymająca w napięciu)

1478
01:35:18,718 --> 01:35:23,181
(„Still Got a Love” Michaela Cruza)

1479
01:35:26,767 --> 01:35:30,396
J' Mówisz mi, że masz jutro J'

1480
01:35:30,396 --> 01:35:34,650
J' jest jedyną rzeczą, której nie możesz dać J'

1481
01:35:34,859 --> 01:35:41,490
J' Mówisz, że mnie potrzebujesz
ale obietnice cię odstraszają J'

1482
01:35:42,867 --> 01:35:46,829
J' Więc trzymaj mnie jakby to było na zawsze J'

1483
01:35:46,829 --> 01:35:51,000
J' Jeśli musisz po prostu udawać J'

1484
01:35:51,209 --> 01:35:58,090
J' I może to uczucie
sprawi, że będziesz chciał zostać J'

1485
01:35:58,382 --> 01:36:02,303
J' Ale wciąż mam miłość J'

1486
01:36:02,511 --> 01:36:07,183
J' niż zaryzykować utratę J'

1487
01:36:07,391 --> 01:36:14,232
J' niż nigdy, nigdy w ogóle nie kochaj J'

1488
01:36:14,857 --> 01:36:23,366
J' Więc oddam ci moje serce
kochanie, jest twoje na zawsze J'

1489
01:36:23,574 --> 01:36:30,873
J' Ale proszę, bądź tam
złap mnie, gdy upadnę J'

1490
01:36:31,249 --> 01:36:35,086
J” „Ponieważ nadal wolałbym kochać J”

1491
01:36:35,086 --> 01:36:39,840
J' To zaryzykuj, stracę ją J'

1492
01:36:40,049 --> 01:36:47,098
J' Niż nigdy, nigdy w ogóle nie kochaj J'

1493
01:36:47,306 --> 01:36:55,523
J' Więc oddam ci moje serce
kochanie, jest twoje na zawsze J'

1494
01:36:55,982 --> 01:37:04,490
J' Ale proszę, bądź tam
złap mnie, gdy upadnę J'